Home > SPORT > CNNニュースつまみ食い！ 10/03/16 号 -’PACMAN’ BEATS-

CNNニュースつまみ食い！ 10/03/16 号 -’PACMAN’ BEATS-

2010-03-16 (火) 6:00
SPORT
decisively | defeat

現在、火・金の週2回配信でお送りします。

今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(10/03/16　233口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

‘PACMAN’ BEATS CLOTTEY TO RETAIN TITLE

Manny Pacquiao defeated Joshua Clottey decisively Saturday night
to retain his World Boxing Organization welterweight title.

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・defeat[verb, noun]
⇒ to win against sb in a war, competition, sports game, etc.

・decisively[adv.]
⇒ able to decide sth quickly and with confidence

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「’パックマン’がクロッティを下し、タイトル防衛」

マニー・パッキャオが13日（土）夜の対戦でジョシュア・クロッティに圧勝し、
WBO(世界ボクシング機構)ウェルター級のタイトル防衛に成功した。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

タイトルからゲームの記事か？と想像させるけどボクシングの記事です。

タイトル、本文にbeat/defeatといったwinの代わりになるような
単語が使われています。スポーツ記事ではこのような単語の言い換え表現が
豊富ですので一気に覚えておきたいところです。

decisivelyは「決定的に」という副詞、
defeat decisivelyで「圧勝」とも訳せます。

World Boxing Organizationは「WBO=世界ボクシング機構」
ボクシング界には現在4つの団体があります。

* 世界ボクシング協会（WBA）（NBA全米ボクシング協会より改称）
* 世界ボクシング評議会（WBC）
* 国際ボクシング連盟（IBF）
* 世界ボクシング機構（WBO）

WBOは日本としては正式には認めていないようです。
ただし容認する動きもあり4/10には変則的にWBC王者、長谷川選手が
対戦するようで注目が集まっています。

また今回はウェルター級の記事ですが、
ミドル級より下、ライト級より上の重さの階級になります。

面白いのがライト（light=軽い）級といわれる階級が段階上、結構上で、
その下に
フェザー級（feather=羽）
バンタム級（Bantam＝チャボ、プチ）
フライ級（Fly=飛ぶ、ハエ）
ミニマム級（Minimum =最小）
と軽いより軽いものがたくさんあります。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！

http://edition.cnn.com/2010/SPORT/03/14/boxing.pacquiao/index.html

※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

ボクシング記事に関しては、私は馴染みがないのですが、

記事からいろいろ調べていくと、新しい発見があって結構面白いです。

ＣＮＮで英語を読みたいと思うときは、

まずは軽くヘッドラインをサラッと読んで気になるものをより深く見ると良いですね。

そういう意味で、私のメルマガは3行記事にして、

その後の詳細記事にいけるようにしています。

毎回とは言いませんが、気になったものは詳細記事から進んでいくと

英語にも世界にもさらに理解が深まります。

———————————————————————–
★ 文章に慣れてきたら

定期的に読書スピードを測定してみましょう。
↓ネット上で読書スピードが計れるページを用意しています。

http://tadokist.com/reading_speed_wpm

CNNの記事バージョンに関しても随時追加していきます。

　目標速度に自信が出てきたら挑戦してくださいね！
　参考：１５０wpm（TOEIC標準速度）
　
———————————————————————–