CNNニュースつまみ食い！ 10/03/09 号 -ransom was paid-

現在、火・金の週2回配信でお送りします。

今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(10/03/09　231口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

PIRATES RELEASE THAI SHIP AFTER PAYMENT

Pirates released a Thai-flagged fishing vessel Sunday after a
ransom was paid, a European Union anti-piracy force said. It did
not say how much money was handed over.

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・vessel[noun]
⇒ a large ship or boat

・ransom[noun, verb]
⇒ money that is paid to sb so that they will set free a person
who is being kept as a prisoner by them

・piracy[noun]
⇒ the crime of attacking ships at sea in order to steal from them

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「海賊が身代金支払い後、タイ船を解放」

ヨーロッパ連合反海賊団体は７日（日）、
海賊が身代金が支払われた後にタイの漁船を解放したと報告した。
身代金がいくら渡されたかは明らかになっていない。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

相変わらず日本では馴染みがないですが、世界では話題の多い海賊です。

ransomという単語は、この記事のように文脈から推測しやすい
単語ですね。こういった単語は無理に覚えようとせず
何回か出てくるうちに自然に覚えていけば良いと思います。

anti-piracyは「反海賊」
piracyに「海賊」という意味があり、ＤＶＤなどの著作権違反コピーなども
piracyを使います。日本でも「海賊版」という言葉を使いますね。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！

http://edition.cnn.com/2010/WORLD/africa/03/07/somalia.thailand.pirates/index.html

※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

お金を渡してしまうと、海賊がさらに増大するということで

問題視しているところもあるようですね。

人質を解放したい人道的配慮と、犯罪者に恩恵を与えない政治的意思の

釣り合いが難しいです。

日本でも海外で人質になった人が現れたときに頭を悩ませます。

———————————————————————–
★ 文章に慣れてきたら

定期的に読書スピードを測定してみましょう。
↓ネット上で読書スピードが計れるページを用意しています。

http://tadokist.com/reading_speed_wpm

CNNの記事バージョンに関しても随時追加していきます。

　目標速度に自信が出てきたら挑戦してくださいね！
　参考：１５０wpm（TOEIC標準速度）
　
———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

丁寧に訳されています。

コメントを少々；

> > ☆ 日本語訳 ☆
> >
> > 「海賊が身代金支払い後、タイ船を解放」
> >
> > ヨーロッパ連合反海賊団体は７日（日）、
> > 海賊が身代金が支払われた後にタイの漁船を解放したと報告した。
> > 身代金がいくら渡されたかは明らかになっていない。
> >

タイトルについて、

日本語で「海賊が」がしゅごですので、「身代金受取後」の方が自然。

本文について、
「ヨーロッパ連合」より、「ＥＵ」の方が通りがよいかも。
「反海賊団体」は、「海賊対策部隊」の方がよさそう。

久しぶりの「試訳」；

「海賊が身代金受取後、タイの船舶を開放」

EUの海賊対策部隊は7日（日）、海賊が身代金受取後タイ船籍の漁船を
解放したと発表したが、身代金の額については触れなかった。

コメントありがとうございます！