Home > SPORT > CNNニュースつまみ食い！ 10/02/19 号 -PGA headquarters-

CNNニュースつまみ食い！ 10/02/19 号 -PGA headquarters-

2010-02-19 (金) 6:00
SPORT
behavior | headquarters | statement

現在、火・金の週2回配信でお送りします。

今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(10/02/19　226口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

TIGER WOODS TO SPEAK PUBLICLY ON FRIDAY

Golfer Tiger Woods will “apologize for his behavior” Friday when
he makes a statement at PGA headquarters in Ponte Vedra Beach,
Florida, his agent said.

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・behavior[noun]
⇒ the way that sb behaves, especially towards other people

・statement[noun, verb]
⇒ something that you say or write that gives information or an opinion

・headquarters[noun]
⇒ a place from which an organization or a military operation is controlled;
the people who work there

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「タイガーウッズが金曜に公式会見」

ゴルファー・タイガーウッズが19日（金）、
PGA本部のあるフロリダ州ポンテベドラビーチでの会見時に
“彼の行動に対する謝罪”と行うだろうと担当エージェントは語った。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

いよいよタイガーの始動でしょうか？

headquartersが複数形になっていますが、
位置を現す場合は複数が、またその指揮権を表す場合は単数が好まれるようです。
今回は「本部」といった位置なので複数形が使われていますね。

PGAは「Professional Golfers’ Association」の略です。

今回の記事は未来に関する記事ですのでタイトルに
「TO 不定詞」が使われていますね。

過去に号外で「タイトルの法則」というものを書きました。
cnn.eq-g.com/article/cnn-09-07-04.php
参考にどうぞ！

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
edition.cnn.com/2010/US/02/17/tiger.woods.statement/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

タイガーウッズのいないゴルフはやはりどうも盛り上がらないようです。

日本でももし石川遼選手がいなかったら想像がつきますね。

私も来週ラウンドしてきます。

へぼへぼの初心者ですが、初心者なりに頑張ってきます^^

スポーツはやっぱりいいですね。しかしその前に青梅マラソンが…

———————————————————————–
★ 文章に慣れてきたら

定期的に読書スピードを測定してみましょう。
↓ネット上で読書スピードが計れるページを用意しています。
tadokist.com/reading_speed_wpm
CNNの記事バージョンに関しても随時追加していきます。

　目標速度に自信が出てきたら挑戦してくださいね！
　参考：１５０wpm（TOEIC標準速度）
　
———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

記事選びと配信、お疲れ様でした。

丁寧に訳されていますね。
コメントを少々；

> > “彼の行動に対する謝罪”と行うだろうと

＊日本語では、「彼の」は「自分の」とする方が自然です。
　試訳すれば「自分の行動について謝罪」

＊「と行う」→「を行う」

＊日本語では、ほぼ確定的な未来については「だろう」と
　わざわざ言いませんね。例：「明日は学校に行く（だろう）」
　あえて言えば「…行くつもり」
　この記事のニュアンスからは、「…する予定」あたりが妥当かも。

＊PGAの定訳は、「（米）プロゴルフ協会」ですが、PGAの方が
　知名度が高いかも。