Home > LIVING > CNNニュースつまみ食い! 10/02/09 号 -virtual standstill-

CNNニュースつまみ食い! 10/02/09 号 -virtual standstill-

現在、火・金の週2回配信でお送りします。

今日もお読み頂きありがとうございます!最後まで読んでくださいね!

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 ┌──┐  
 │\/│  毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い!
 └──┘                    (10/02/09 223口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い!
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります!

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ (今日の語数:29語 タイトル込み)◆

SNOW, POWER CUTS HIT EASTERN AMERICA

A powerful snowstorm pounded the nation’s capital and other
mid-Atlantic states early Saturday, snarling down traffic and
bringing travel to a virtual standstill.

———————————————————————-
★ Words ★(#sth = something #sb = somebody)

・pound[noun, verb]
⇒ to hit sth/sb hard many times, especially in a way that makes a lot of noise

・snarl[verb, noun]
⇒ to involve sb/sth in a situation that stops their movement or progress

・virtual[adj.]
⇒ almost or very nearly the thing described, so that any slight difference is not important

・standstill[noun]
⇒ a situation in which all activity or movement has stopped

[verb]って何?って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「豪雪、停電がアメリカ西部を直撃」

6日(土)の朝、強力な雪嵐が首都ワシントンや、中部大西洋沿岸の州を直撃した。
その影響で交通機関が混乱し、方面への道程はマヒ状態となっている。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

バンクーバーには雪は降らず、西海岸に雪嵐…

本文のpoundはいろいろな意味で使われますね。
英国通貨の「ポンド」、重さの単位も「pound」です。
今回は動詞で使われていて、タイトルのhitと同じような意味ですね。

poundのおかげで重みのある凄そうなイメージが出来ます。

mid-Atlantic statesとは
大西洋に面する、アメリカの中部の州です。

Wikiによると(http://en.wikipedia.org/wiki/Mid-Atlantic_States)
The Mid-Atlantic states, also called middle Atlantic states
or simply the mid Atlantic, form a region of the United States
generally located between New England and the South.
Its exact definition differs upon source, but the region often includes
Delaware, Maryland, New Jersey, New York, Pennsylvania, Washington D.C.
, and sometimes Virginia and West Virginia.

とこんな感じで今回のcapital(ワシントン)やニューヨークが含まれる部分です。

snarlは「ガミガミ言う」といった意味で使われますが、
交通機関を混乱させるときに使います。ただsnarl upがよく使われますね。
今回、前置詞にdownを使っている思惑は私にはなんとも言えません。

standstillは「止まった状態」
virtual standstillで「実質的な停止状態」といった感じですね。
日本では交通機関がマヒした状態なんて言いますね。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!実物を読んで、さらに力をつけよう!
http://edition.cnn.com/2010/US/weather/02/06/winter.storm/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

欲しいところに雪は来ず、いらないところに大雪が…

自然は思い通りに行きませんね。

環境破壊によって、さらに自然との付き合いを難しくしているのは

私も感じるところです。エコな製品といって、がんがん便利なエアコンなどを

使ったりしますが、結局自然と反発しているものなんですよね。

全然関係ないですが、映画「インビクタス」見に行きました。

もとラガーマンとしても、たくさんの人に見て欲しいです。

(あまりにも映画館の客が、寂しかったので…)

———————————————————————–
★ 早食い参考記録(読書スピード情報)

英文をスラスラ読めるにはスピードも重要になってきます。
今日の本文を何秒で読めたか計ってみてください。
参考速度を下に示します。

100wpm ――― 17.4 秒

120wpm(センター試験標準速度)――― 14.5 秒

150wpm(TOEIC標準速度) ――― 11.6 秒

200wpm ――― 8.7 秒

250wpm ――― 7.0 秒

上記の時間を目安に、自分の目標を設定して練習してください。

1回の所要時間は数十秒ですから、気軽に何回も挑戦してください。

http://tadokist.com/reading_speed_wpm
↑ネット上で読書スピードが計れる本格的なページも用意しています。
 目標速度に自信が出てきたら挑戦してくださいね!

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

今回は、かなり推敲の余地があります。

> > SNOW, POWER CUTS HIT EASTERN AMERICA
> >
> > A powerful snowstorm pounded the nation’s capital and other
> > mid-Atlantic states early Saturday, snarling down traffic and
> > bringing travel to a virtual standstill.

> > 「豪雪、停電がアメリカ西部を直撃」
> >
> > 6日(土)の朝、強力な雪嵐が首都ワシントンや、中部大西洋沿岸の州を直撃した。
> > その影響で交通機関が混乱し、方面への道程はマヒ状態となっている。
> >

タイトル:

*「豪雪」は適切!
*「アメリカ西部」→「アメリカ東部」「米国東部」

本文:

*「雪嵐」→「吹雪」
*「中部大西洋沿岸の州」→「中部大西洋岸諸州」
*文を切って訳されたのは適切な処理!
*「交通機関」→「輸送」(traffic とtravelを訳しわけるとすれば)
*「方面への道程はマヒ状態となっている」→「交通もマヒ状態」
 * bring traffic to a standstill:「交通をマヒさせる、(主語が
  原因で)交通が途絶えている」の意の慣用表現。


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-10-02-09-virtual-standstill.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 10/02/09 号 -virtual standstill- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > LIVING > CNNニュースつまみ食い! 10/02/09 号 -virtual standstill-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top