Home > BUSINESS > CNNニュースつまみ食い! 10/02/02 号 -BREAKS SILENCE-

CNNニュースつまみ食い! 10/02/02 号 -BREAKS SILENCE-

発信者の都合により、火・金の週2回配信でお送りします。

2月になりました。もう正月ボケは忘れて
今年を無駄にしないように好発進したいですね!

今日もお読み頂きありがとうございます!最後まで読んでくださいね!

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 ┌──┐  
 │\/│  毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い!
 └──┘                    (10/02/02 221口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い!
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります!

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ (今日の語数:31語 タイトル込み)◆

TOYOTA PRESIDENT BREAKS SILENCE

Toyota’s president apologized Friday for the gas pedal problems
that have forced the recall of millions of vehicles in the
United States and Europe, Japanese media reported.

———————————————————————-
★ Words ★(#sth = something #sb = somebody)

・apologize[verb]
⇒ to say that you are sorry for doing sth wrong or causing a problem

・recall[verb, noun]
⇒ an official order or request for sb/sth to return,
or for sth to be given back

[verb]って何?って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「トヨタの社長が沈黙を破る」

アメリカやヨーロッパで数百万台のリコールを起こすことになった
アクセルペダルの問題について、29日(金)トヨタの社長が謝罪したと
日本のメディアは伝えた。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

日本でリコールがない分、静かな感じがしますが世界規模で大騒ぎのようです。

タイトルのBREAKS SILENCEは文字通り「沈黙を破る」ですね。

apologizeは「謝る」の丁寧な表現です。

gas pedalはアクセルペダルのこと、アクセルペダルでガソリンを
注入するのでgas pedalと言います。

vehicleは「乗り物」、この単語は車以外にもいろいろな乗り物を
意味する名詞として使いますので是非とも覚えておきたい単語です。

recallは日本でもカタカナで使いますね。wordsで書いたように「再び呼び戻す」の
ような意味で今回の車のリコールで使います。
あとは「記憶を呼び起こす」といった意味で使うことを覚えておくといいでしょう。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!実物を読んで、さらに力をつけよう!
http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/01/29/japan.toyota.apology/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

日本の車産業はリードする産業です。崩れてしまうと、本当に日本の価値が

まずくなってしまいそうで頑張って欲しいと思います。

2/3は節分ですね。最近は全国区で「まるかぶり(恵方巻き)」を

楽しむようですが、コンビニが流行らせたとか?

私は関西出身なので、昔から「まるかぶり」をしていたのですが、

何故かこれだけ流行ってしまうと興ざめしてしまいます…

でも太巻き食べますが^^;

———————————————————————–
★ 早食い参考記録(読書スピード情報)

英文をスラスラ読めるにはスピードも重要になってきます。
今日の本文を何秒で読めたか計ってみてください。
参考速度を下に示します。

100wpm ――― 18.6 秒

120wpm(センター試験標準速度)――― 15.5 秒

150wpm(TOEIC標準速度) ――― 12.4 秒

200wpm ――― 9.3 秒

250wpm ――― 7.4 秒

上記の時間を目安に、自分の目標を設定して練習してください。

1回の所要時間は数十秒ですから、気軽に何回も挑戦してください。

http://tadokist.com/reading_speed_wpm
↑ネット上で読書スピードが計れる本格的なページも用意しています。
 目標速度に自信が出てきたら挑戦してくださいね!

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

記事選びと配信、お疲れ様でした。

丁寧に訳されています。

> > 「トヨタの社長が沈黙を破る」
> >
> > アメリカやヨーロッパで数百万台のリコールを起こすことになった
> > アクセルペダルの問題について、29日(金)トヨタの社長が謝罪したと
> > 日本のメディアは伝えた。

少々コメントを;

「リコールを起こすことになった」→forced のニュアンスを生かせば
「リコールを余儀なくされた」。客観的には「リコールの原因となった」

読者の理解のために、「リコール(回収・無償修理)」とカッコ書きをすれば
親切です。

「アクセルペダルの問題」→「アクセルペダルの不具合」とすれば具体的に
なります。

「トヨタの社長」→「トヨタ本社の社長」 最近、「米国トヨタの社長」も
リコールの具体策について語っているので、区別したい。

「謝罪」は、罪を犯したわけではないので「陳謝」を使った方がよさそう。

重箱の隅つつき、ご容赦のほどを


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-10-02-02-breaks-silence.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 10/02/02 号 -BREAKS SILENCE- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > BUSINESS > CNNニュースつまみ食い! 10/02/02 号 -BREAKS SILENCE-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top