CNNニュースつまみ食い！ 10/01/29 号 -IPAD TABLET COMPUTER-

発信者の都合により、火・金の週2回配信でお送りします。

またYahooメルマガ終了に伴い、1月でYahooメルマガサービスからの
配信を終了させていただきます。

1/26版のWordsに間違いがありました。

・declaration[noun]
⇒ an official or formal statement,
especially about the plans of a government or an organization;
the act of making such a statement
になります。訂正してお詫びいたします。

今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(10/01/29　220口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ （今日の語数：25語　タイトル込み）◆

APPLE UNVEILS IPAD TABLET COMPUTER

Apple CEO Steve Jobs has unveiled the iPad, a tablet computer
that he called “a truly magical and revolutionary product.”

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・unveil[verb]
⇒ to show or introduce a new plan, product, etc. to the public for the first time

・tablet[noun]
⇒ a flat piece of stone that has words written on it,
especially one that has been fixed to a wall in memory of an important person or event

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「アップル社、タブレット式コンピューターiPadを披露」

アップル社、スティーブ・ジョブス最高経営責任者は
彼が”本当に魔法のような革新的な製品”と呼ぶ
タブレット型端末iPadを披露した。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

iPad流行るのでしょうかね？

タイトルや本文に使われているunveilは新商品発表などの記事で
頻繁に登場します。このメルマガでも何度か出てきています。

un-veil
veilは結婚式の花嫁のベールに代表される「包み隠すもの」でそれをun-なので
お披露目といった意味になります。

またtabletという単語も確認しておくと。
薬の錠剤の意味でタブレットは良く知られていますね。
またタブレットPCという言い方も最近されていますが、
こちらは錠剤からではなくWordsで示した意味が元になっていそうです。

記念館などにありそうな薄いパネルをtabletというのですね。

CEOはChief Executive Officerの略、この言葉もだいぶ馴染んでますね。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
edition.cnn.com/2010/TECH/01/27/apple.tablet/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

久しぶりにこういうネタを選択したような気がします。

エンターテインメントや消費者向けの情報の方が

興味が出るのでいいと思いますが、

バランスよくいろんな話題を今後とも使いたいと思います。

詳細記事では実製品がみれます。電子ブック機能が私は気になります^^

———————————————————————–
★ 早食い参考記録（読書スピード情報）

英文をスラスラ読めるにはスピードも重要になってきます。
今日の本文を何秒で読めたか計ってみてください。
参考速度を下に示します。

１００wpm ――― 15.0 秒

１２０wpm（センター試験標準速度）――― 12.5 秒

１５０wpm（TOEIC標準速度） ――― 10.0 秒

２００wpm ――― 7.5 秒

２５０wpm ――― 6.0 秒

上記の時間を目安に、自分の目標を設定して練習してください。

１回の所要時間は数十秒ですから、気軽に何回も挑戦してください。

tadokist.com/reading_speed_wpm
↑ネット上で読書スピードが計れる本格的なページも用意しています。
　目標速度に自信が出てきたら挑戦してくださいね！

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

記事選びと配信、お疲れ様でした。

丁寧に訳されています。

> > 「アップル社、タブレット式コンピューターiPadを披露」
> >
> > アップル社、スティーブ・ジョブス最高経営責任者は
> > 彼が”本当に魔法のような革新的な製品”と呼ぶ
> > タブレット型端末iPadを披露した。

少し、私なりに推敲してみます。

タイトルは、少々重いので
「アップル社、タブレット式コンピューターを発表」

本文の「彼が」は、直訳調になることと、本人の名前の直後に置くことで
別人を指すとも読まれそうなので、工夫が必要です。

試訳
アップル社のスティーブ・ジョブスCEOは、「まったく魔術的で確信的な
製品」との触れ込みで、タブレット型端末iPadを披露した。

コメントありがとうございます！