CNNニュースつまみ食い！ 10/01/26 号 -pre-emptive strike-

発信者の都合により、火・金の週2回配信でお送りします。

またYahooメルマガ終了に伴い、1月でYahooメルマガサービスからの
配信を終了させていただきます。

語数表示を付け始めました。
読みスピードを計るために活用ください。

今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(10/01/26　219口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ （今日の語数：32語　タイトル込み）◆

N. KOREA HITS OUT AT ‘RECKLESS’ SOUTH

North Korea will consider any pre-emptive strike that the South
takes against its nuclear facilities as a declaration of war,
its state media said Sunday.

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・reckless[adj.]
⇒ showing a lack of care about danger and the possible results of your actions

・pre-emptive[adj.]
⇒ done to stop sb taking action, especially action
that will be harmful to yourself

・declaration[noun]
⇒ an official or formal statement,
especially about the plans of a government or an organization;
the act of making such a statement

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「北朝鮮が’無謀な’韓国側に反発」

北朝鮮は、核施設に対して行う韓国側のいかなる先制攻撃も
宣戦布告として見なすと、現地メディアは24日（日）伝えた。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

今回は短い文章ながら意外と単語などもポイントが多いです。

タイトルのhit outは「食ってかかる・激しく攻撃する」等の意味。
今回は韓国側の発言に対してなので「反発する」と訳しています。

recklessも意外とよく出てきます。「無鉄砲な・無謀な」等の意の形容詞です。
reck自体は「気にかける」のような動詞として使いますが、
lessを付けてrecklessとして使うことの方が圧倒的に多そうです。

タイトルのpre-emptiveは「先制の・先手を取る」といった形容詞。
strike/attackなどと合わせて今回のような軍事的な話に良く出てきます。

文の形も見ておきましょう。
North Korea will consider / any pre-emptive strike that the South
takes against its nuclear facilities / as a declaration of war

consider … as　～で「…を～として考える（見なす）」ですね。
…の部分が関係代名詞などで長くなっているので注意です。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/01/24/north.korea.attack.reaction/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

北朝鮮問題もよくCNNニュースに登場します。

やはり世界的に重要な問題なのでしょう。

最近、政治や事件ネタが多いですね。もうすぐバンクーバーオリンピックや

今年はサッカーのワールドカップもありますので、

その頃には私も記事選択でスポーツを取り上げたいなと思っています。

———————————————————————–
★ 早食い参考記録（読書スピード情報）

英文をスラスラ読めるにはスピードも重要になってきます。
今日の本文を何秒で読めたか計ってみてください。
参考速度を下に示します。

１００wpm ――― 19.2 秒

１２０wpm（センター試験標準速度）――― 16.0 秒

１５０wpm（TOEIC標準速度） ――― 12.8 秒

２００wpm ――― 9.6 秒

２５０wpm ――― 7.7 秒


上記の時間を目安に、自分の目標を設定して練習してください。

１回の所要時間は数十秒ですから、気軽に何回も挑戦してください。

tadokist.com/reading_speed_wpm
↑ネット上で読書スピードが計れる本格的なページも用意しています。
　目標速度に自信が出てきたら挑戦してくださいね！

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

丁寧に訳されています。

少し推敲するとすれば、

> > 北朝鮮は、核施設に対して行う韓国側のいかなる先制攻撃も
> > 宣戦布告として見なすと、現地メディアは24日（日）伝えた。

＊「核施設tに対して行う」→　「自国の核施設に対して行われる／自国の核施設への」
＊「宣戦布告としてみなすと」→「宣戦布告と見なすと」
＊「現地メディア」→state madia「国営メディア」＝「朝鮮中央通信社（KCNA)」

★Words★　のdeclaration の語義がオカシイです。

コメントありがとうございます！