CNNニュースつまみ食い！ 10/01/22 号 -WOMAN RESCUED A WEEK AFTER QUAKE-

発信者の都合により、今週より火・金の週2回配信でお送りします。

ただし、より良いものを目指してコンテンツの拡充や
本当に読んでいただいている方の英語力が上がるような
ものにしたいと思っています。よろしくお願いします。

少し前より語数表示を付け始めました。
読みスピードを計るために活用ください。

今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(10/01/22　218口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ （今日の語数：27語　タイトル込み）◆

WOMAN RESCUED A WEEK AFTER QUAKE

Rescue workers pulled a woman out of rubble near Haiti’s
national cathedral Tuesday, a week after a magnitude 7.0
earthquake struck.

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・rubble[noun ]
⇒ broken stones or bricks from a building or wall that has been destroyed or damaged

・cathedral[noun]
⇒ the main church of a district, under the care of a bishop

・struck[verb, noun] pt, pp of strike
⇒ to hit sb/sth hard or with force

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「地震一週間後に女性が救出」

レスキュー隊は、マグニチュード７の地震が直撃した1週間後の19日（火）、
ハイチの大聖堂近くの瓦礫から女性を助け出した。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

1週間後の救出劇です。詳細に映像もありますので是非見てください。

瓦礫のようなところから引き出す単語として
pullをうまく使いたいですね。

pull ～　out of …で
「～を…から引き上げる」といろいろな場面で使えそうです。

rubbleは「瓦礫・がらくた」
地震の記事では頻繁に目にします。

今日は文章としては簡単でしたね。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！

http://edition.cnn.com/2010/WORLD/americas/01/19/haiti.earthquake.rescue/index.html

※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

CNNではハイチの記事を連日報道しています。

悲惨な状態が、日本では大変ですねと伝われる程度ですが、

本当にかなり悲惨な状態です。

救援活動も難航しいるようで、不満が現地では爆発しているようです。

私たちは募金などを通して援助することが出来ると思いますが、

その募金もうまく活用されるのか不安です。

———————————————————————–
★ 早食い参考記録（読書スピード情報）

英文をスラスラ読めるにはスピードも重要になってきます。
今日の本文を何秒で読めたか計ってみてください。
参考速度を下に示します。

１００wpm ――― 16.2 秒

１２０wpm（センター試験標準速度）――― 13.5 秒

１５０wpm（TOEIC標準速度） ――― 10.8 秒

２００wpm ――― 8.1 秒

２５０wpm ――― 6.5 秒

上記の時間を目安に、自分の目標を設定して練習してください。

１回の所要時間は数十秒ですから、気軽に何回も挑戦してください。

http://tadokist.com/reading_speed_wpm

↑ネット上で読書スピードが計れる本格的なページも用意しています。
　目標速度に自信が出てきたら挑戦してくださいね！

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

丁寧に訳されています。

タイトルは、「女性を」にした方が、紛らわしくなさそう。

地震が直撃した1週間後の19日（火）、は
地震被災後１週間の19日（火）、と整理可能。

コメントありがとうございます！