Home > AFFAIR > CNNニュースつまみ食い! 10/01/15 号 -consul general-

CNNニュースつまみ食い! 10/01/15 号 -consul general-

私も受講しているオススメのオンライン英会話レッスンから
同じCNNを記事にしたメルマガを発行しています。
CNNでしっかり学習したい方にオススメです!

たった4分!!CNNニュースで米国の今を知り、
英語力を鍛える英語リスニング系メールマガジン
一年で、今日のCNNニュースなんだけど~と語れる
できる自分になれます!
TOEICリスニング対策にも効果的

「CNN News Update」

メルマガご登録はこちらから↓
http://www.mag2.com/m/0000281503.html

By バリューイングリッシュ
マンツーマンの英会話が週1回なら1ヶ月間2000円~
詳しくはこちら
http://valueenglish.com/

今日もお読み頂きありがとうございます!最後まで読んでくださいね!

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 ┌──┐  
 │\/│  毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い!
 └──┘                    (10/01/15 216口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い!
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります!

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ (今日の語数:34語 タイトル込み)◆

HAITI’S CAPITAL ‘FLATTENED,’ BODIES PILE UP IN STREETS

Haiti’s capital was flattened, its hospitals gone and more than
100,000 people are feared dead following Tuesday’s quake, the
Haitian consul general to the U.N. said.

———————————————————————-
★ Words ★(#sth = something #sb = somebody)

・consul[noun]
⇒ a government official who is the representative of
his or her country in a foreign city

・general[adj., noun]
⇒ affecting all or most people, places or things

[verb]って何?って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「ハイチの首都は’崩壊’、通りには死体の山が積まれている」

12日(火)の地震により、ハイチの首都は崩壊し、
病院も機能せず、10万人以上の人々が死亡した恐れがあると
ハイチの国連総領事は話した。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

ハイチでの地震はインフラが整ってないため情報が少ないです。

タイトルのpile upはpileに「積み重ねる」という意味があって
upが付いていることで、どんどん上に積み重なっていることが想像できます。

またflatは、名詞、形容詞、副詞、動詞と同じ形で使われ、
今回は動詞として使われていますね。もともと「平ら」の意味を含みますが、
今回は「ビルや建物が倒れて平らになる⇒崩壊する」のように使ってます。

flatはよく使われ、音楽では「半音下げるフラット」
「タイヤのパンク」は「平べったい建物(フラット)」と多彩です。

consulは日本語では「領事」の意味ですね。
generalもいろいろな意味がありますが、ここでは「全体の」のような
意味を付加して「総領事」と出来ます。CGと略して書くこともあるようです。

何でもこなす人をgeneralistといったりしますね^^

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!実物を読んで、さらに力をつけよう!
http://edition.cnn.com/2010/WORLD/americas/01/13/haiti.earthquake/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

ハイチの地震の映像を少しだけ見ましたが、もともと貧民が多い国のため

建物自体が壊れやすく惨事を生んだ気がします。

日本でも、老朽化した小中学校が問題になっていますが、

本気で取り組もうという方は少ないですね。

どうも惨事に対する対策というのは、手をつけるのが遅れがちです。

むしろ無駄だといわれてしまうことすらありますね。

このあたりの調整は、本当に難しいと思います。

ただ地震が起きて、危険なところには私は住みたくないです。

———————————————————————–
★ 早食い参考記録(読書スピード情報)

英文をスラスラ読めるにはスピードも重要になってきます。
今日の本文を何秒で読めたか計ってみてください。
参考速度を下に示します。

100wpm ――― 20.4 秒

120wpm(センター試験標準速度)――― 17.0 秒

150wpm(TOEIC標準速度) ――― 13.6 秒

200wpm ――― 10.2 秒

250wpm ――― 8.2 秒

上記の時間を目安に、自分の目標を設定して練習してください。

1回の所要時間は数十秒ですから、気軽に何回も挑戦してください。


http://tadokist.com/reading_speed_wpm
↑ネット上で読書スピードが計れる本格的なページも用意しています。
 目標速度に自信が出てきたら挑戦してくださいね!

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

記事選びと配信、お疲れ様でした。

丁寧に訳され、誤訳は見当たりませんが、訳文には
多少推敲の余地があるようです。

明日は「センター試験」、孫娘の出来が心配です。


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-10-01-15-consul-general.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 10/01/15 号 -consul general- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > AFFAIR > CNNニュースつまみ食い! 10/01/15 号 -consul general-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top