Home > POLITICS > CNNニュースつまみ食い! 10/01/08 号 -despite a public plea-

CNNニュースつまみ食い! 10/01/08 号 -despite a public plea-

1/11は祝日のため、配信をお休みします。

1/17に英語学習セミナーに参加します。
http://english-q.com/article/137561135.html
興味のある方は、私のページから申し込むと割引になるのでどうぞ。

今日もお読み頂きありがとうございます!最後まで読んでくださいね!

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 ┌──┐  
 │\/│  毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い!
 └──┘                    (10/01/08 214口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い!
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります!

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

JAPANESE FINANCE MINISTER FUJII QUITS

Japanese Finance Minister Hirohisa Fujii resigned late Wednesday
despite a public plea by Prime Minister Yukio Hatoyama to stay
in the job.

———————————————————————-
★ Words ★(#sth = something #sb = somebody)

・resign[verb]
⇒ to officially tell sb that you are leaving your job, an organization, etc.

・despite[prep.]
⇒ used to show that sth happened or is true
although sth else might have happened to prevent it

・plea[noun]
⇒ an urgent emotional request

[verb]って何?って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「藤井財務大臣が辞職」

日本の財務大臣藤井裕久氏は、鳩山由紀夫総理による
留任への懇願表明にも関わらず、6日(水)遅く辞職を決めました。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

記事選定に迷いつつも、日本の記事にしました。

注目はdespiteですね。
TOEICでもやたらと頻出する前置詞です。
スペルが長いために、前置詞と思わず「despite of」と勘違いする人が多いです。

「~にも関わらず」のような意味ですが、英英辞典での説明が分かりやすいです。
ある意味、althoughとも似ていますね。

pleaも短い割には覚えにくい単語です。
いくつか意味がありますが、裁判での「答弁」や「口実、懇願」といった意味で
ニュース文でも出てくる頻度は高いです。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!実物を読んで、さらに力をつけよう!
http://edition.cnn.com/2010/WORLD/asiapcf/01/06/japan.finance.minister.fujii/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

12月と1月はどうもあっという間にいつも過ぎていく感じがします。

いつもとは違ったこともたくさんしますので

継続して学習している英語学習などは置きがちになりますね。

ただ新年の目標なども書いて、気合が入っている方も多いと思います。

年末に目標が達成できたことを喜べるように良いスタートを切りたいですね!

———————————————————————–
☆ 早食い参考記録(読書スピード情報)

英文をスラスラ読めるにはスピードも重要になってきます。
今日の本文を何秒で読めたか計ってみてください。
参考速度を下に示します。

100wpm ――― 13.2秒

120wpm(センター試験標準速度)――― 11.0秒

150wpm(TOEIC標準速度) ――― 8.8秒

200wpm ――― 6.6秒

250wpm ――― 5.3秒

上記の時間を目安に、自分の目標を設定して練習してください。

一回の所要時間は数十秒ですから、気軽に何回も挑戦してください。

http://tadokist.com/reading_speed_wpm
↑本格的なネット上で読書スピードが計れるページも用意しています。
 目標速度に自信が出てきたら挑戦してくださいね!

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

記事選びと配信、お疲れ様でした。

今回も丁寧に訳されています。

ただ、メディアでは、総理→首相、辞職→辞任、懇願表明→慰留 が
多く用いられています。


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-10-01-08-despite-a-public-plea.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 10/01/08 号 -despite a public plea- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > POLITICS > CNNニュースつまみ食い! 10/01/08 号 -despite a public plea-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 8月 »
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top