Home > MEDICAL > CNNニュースつまみ食い! 09/01/29 号

CNNニュースつまみ食い! 09/01/29 号

興味を持って頂き、ありがとうございます!
最初はなれない部分もありますが、徐々に良くしていきたいと思ってます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
発行部数 ???  09/01/29
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————–
◆今日のつまみ食い◆

MEXICO: COLD HAS LED TO 31 DEATHS SINCE OCTOBER

At least 31 Mexicans have died from causes relating to cold
weather since early October, most of them from carbon monoxide
poisoning, the government health ministry said Monday.

———————————————————————–

☆Words

・relate to sth/sb [verb]
⇒1.to be connected with sth/sb
2.to be able to understand and have sympathy with sb/sth

・carbon monoxide [noun] (symb CO)
⇒ a poisonous gas formed when carbon burns partly but not completely

・ministry [noun]
⇒1.a government department that has a particular area of responsibility
2.the work and duties of a minister in the Church

———————————————————————–
☆日本語訳

「メキシコ:10月から寒さで31人が死亡」

政府保健機関は少なくとも31人のメキシコ人が
10月初旬からの冷天候に関連した原因で死亡したと発表した。
死因の殆どは一酸化炭素中毒によるものだという。

———————————————————————–
☆今日の注目ポイント

この文章も英語の文章の特徴、後付けが多いですね。
前から後ろに読んでいく文章にもってこいです。

At least 31 Mexicans have died from causes / relating to cold
weather / since early October

長い文章ですが、こうやって区切りを入れてみると
読みやすく感じると思います。あくまで前から後ろに。

日本語にしようとすると、やはり逆に書きたくなります。

タイトルのLEDはleedの過去分詞系『導く』といった意味があります。
日本語でもリード線とか使われたりします。
feed⇒fedのようにこの形の動詞の変化は特徴がありますね。

「most of them」 のmostはここでは名詞として使われています。
このmost、TOEICでは文法問題に良く出てくる難敵です。

almost,more等関連しそうな単語と合わせて
違いを覚えておくと良いですね。

↓詳しい記事内容はこちらをチェック!
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/americas/01/26/mexico.cold.deaths/index.html
↑実物を読んで、さらに力をつけよう!

———————————————————————–
☆あとがき

メキシコって砂漠で熱そうなイメージなんですが、
冷たさでなくなるって、大変です。

メキシコのイメージが一変しました。

ところで何故、寒さなのに一酸化炭素中毒で亡くなっているか?
は詳細の記事を見ると分かります。

———————————————————————–
★★ このメルマガはranが発行しています。
★★ranの英語学習ブログ「 ENGLISH QUEST       ⇒ http://english-q.com
★★     多読関連は    「タドキストになろう! ⇒ http://tadokist.com
★★ 是非、ブログにも足をお運びください!
———————————————————————–

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-090129.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/01/29 号 from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > MEDICAL > CNNニュースつまみ食い! 09/01/29 号

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top