Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い！ 09/12/21 号 -CHILDCARE MESSAGE-

CNNニュースつまみ食い！ 09/12/21 号 -CHILDCARE MESSAGE-

2009-12-21 (月) 6:00
CNNメルマガ
holy | issue | purportedly

今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！

あなたに合うオンライン英会話探しにBest Choiceをよろしくお願いします。

http://eikaiwa.eq-g.com/

12/23の配信は祝日のためお休みします。

12月になりました。今年も後一月、ラストスパートかけましょう！

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(09/12/21　210口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

AL QAEDA WIFE SENDS CHILDCARE MESSAGE

The wife of al Qaeda’s second-in-command has purportedly issued
a message urging women to raise their children to love holy war
and defend Muslim lands.

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・purportedly[adv.]
⇒ that has been stated to have happened or to be true,
when this might not be the case(purported/adj.)

・issue[noun, verb]
⇒ to give sth to sb, especially officially

・holy[adj.]
⇒ connected with God or a particular religion

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「アルカイダの妻、子供養育に対しメッセージ」

アルカイダのナンバー2の妻とされる人物が、
イスラムの聖地を守り聖戦を愛するように
子供たちを育てるよう、女性たちに対しメッセージを発した。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

題名からCHILDCAREだったのでいいメッセージかと思えば違いました。
love holy warは危険なメッセージですね…

AL QAEDAは日本でも話題に上がるので大丈夫だと思います。

purportedlyが難しい単語ですね。
「うわさによれば、～といった主旨の」といった感じで、
後に来る声明が聞き伝えではっきりしないことを言っています。

文の構文的には
The wife of al Qaeda’s second-in-command has purportedly issued
a messageまでが要旨で

urging　～はmessageを修飾しています。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！

http://edition.cnn.com/2009/WORLD/meast/12/17/alqaeda.wife.message/index.html

※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

女性に対するメッセージを発することは稀のようです。

子供に戦争を愛するように、教育するって

なんと悲しいことなのだろうと思います。

私は戦争を知らない世代なのですが

正直な気持ち戦地に向かうような根性もないし、そうなるような状況も

思い浮かばないぐらいです。世界に平和をって綺麗ごとなんでしょうかね？

もうすぐクリスマスですね。

http://english-q.com/で曲を一つプレゼントする予定です。

見てくださいね。

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

記事選びと配信、お疲れ様でした。

今回も丁寧に訳されています。

コメントを少々、

＊ purportedly は issued を修飾しています。
＊語順としては、「聖戦を愛し、イスラムの地を守る」
＊Muslim lands は「聖地」に限定せず、「イスラムの地」
の方がよさそうです。
＊「ように」がダブるのが少々気になります。

コメントありがとうございます！