Home > INTERNATIONAL > CNNニュースつまみ食い! 09/12/18 号 -CLIMATE SUMMIT-

CNNニュースつまみ食い! 09/12/18 号 -CLIMATE SUMMIT-

今日もお読み頂きありがとうございます!最後まで読んでくださいね!

あなたに合うオンライン英会話探しにBest Choiceをよろしくお願いします。
http://eikaiwa.eq-g.com/

12月になりました。今年も後一月、ラストスパートかけましょう!

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 ┌──┐  
 │\/│  毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い!
 └──┘                    (09/12/18 209口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い!
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります!

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

PROTESTERS ARRESTED AT CLIMATE SUMMIT

More than 200 climate change activists are detained by police in
protests near the Copenhagen summit as world leaders gather for
the final days of negotiations.

———————————————————————-
★ Words ★(#sth = something #sb = somebody)

・detain[verb]
⇒ to keep sb in an official place, such as a police station,
a prison or a hospital, and prevent them from leaving

・protest[noun, verb]
⇒ to say or do sth to show that you disagree with or disapprove of sth,
especially publicly

・negotiation[noun]
⇒ formal discussion between people who are trying to reach an agreement

[verb]って何?って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「気候変動に関するサミットで抗議者が逮捕」

世界の指導者たちが交渉の最終日に集まっている
コペンハーゲンのサミット開催場所近くで
200人以上の気候変動に関する活動家たちが抗議の中、警察に拘束された。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

COP15、話題にはなっていますが、何をやっているのか知らない人も多そうです。

ちなみにCOPはConference of Partiesの略で
気候変動枠組条約締約国会議と日本語では書くようです。
一瞬CopenhagenのCOPかと思いました…。

ちなみに15は15回目の会議という意味。
有名な京都議定書もこのCOPで決められました。ちなみに京都はCOP3でした。

1995年から国のリーダーたちが話し合っていますが、
2009年の今でも、進展している感が全然つかめないので
今回のように、たくさんの市民抗議者がいても当然だと思います。

今回の文もasを接続詞として含んでいます。
このasは接続詞ですが、接続詞と前置詞の前で文章を区切って読むと
長い文も読みやすいです。

今回では順に
More than 200 climate change activists are detained / by police / in
protests / near the Copenhagen summit / as world leaders gather / for
the final days / of negotiations.
どうでしょうか?もちろん前から後ろに読んでいきましょう。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!実物を読んで、さらに力をつけよう!
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/europe/12/16/copenhagen.summit.protests/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

今回COPの記事を取り上げたのは、先日スカイプを利用した

オンライン英会話でフィリピンの方と気候変動に関して話し合いました。

そこでCOP15を私が取り上げたのですが、通じませんでした><

でもフィリピンでもありえない地域に台風が直撃するなど

体で気候変動を感じることがあるようです。

英語学習でオンライン英会話は、安くで出来るフィリピン人を
使ったスクールを私もオススメしてます。
http://eikaiwa.eq-g.com/

もし受けている方がいましたら体験談をいただければと思います。

フィリピン人の方は意外と心も熱い方が多いので

モチベーション維持にもいいと思います。

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

今回も丁寧に訳されていますね。

多少、整理してみます。

> > PROTESTERS ARRESTED AT CLIMATE SUMMIT
> >
> > More than 200 climate change activists are detained by police in
> > protests near the Copenhagen summit as world leaders gather for
> > the final days of negotiations.
> > 「気候変動に関するサミットで抗議者が逮捕」
> > 世界の指導者たちが交渉の最終日に集まっている
> > コペンハーゲンのサミット開催場所近くで
> > 200人以上の気候変動に関する活動家たちが抗議の中、警察に拘束された。


「気候変動サミットで抗議者逮捕」

交渉最終日に世界の指導者たち集まるのを控え、コペンハーゲンのサミット
会場近くでは、抗議中の気候変動活動家のうち200人以上が警察に拘束された。

*「~に関する」は不要
*200人以上が、活動家の全員と読まれないようにする。


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:1

****** 17-03-24 (金) 3:50
このコメントは管理者の承認待ちです
Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-12-18-climate-summit.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/12/18 号 -CLIMATE SUMMIT- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > INTERNATIONAL > CNNニュースつまみ食い! 09/12/18 号 -CLIMATE SUMMIT-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top