Home > BUSINESS > CNNニュースつまみ食い! 09/12/09 号 -Zhu Zhu hamsters-

CNNニュースつまみ食い! 09/12/09 号 -Zhu Zhu hamsters-

今日もお読み頂きありがとうございます!最後まで読んでくださいね!

12月になりました。今年も後一月、ラストスパートかけましょう!

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 ┌──┐  
 │\/│  毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い!
 └──┘                    (09/12/09 205口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い!
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります!

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

SAFETY FEARS OVER CHRISTMAS TOY

The maker of Zhu Zhu hamsters, one of the hottest-selling toys
of the holiday season, defended its product after a consumer Web
site said one of the toy hamsters carries high amounts of a
potentially hazardous substance

———————————————————————-
★ Words ★(#sth = something #sb = somebody)

・defend[verb]
⇒ to protect sb/sth from attack

・hazardous[adj.]
⇒ involving risk or danger, especially to sb’s health or safety

・substance[noun]
⇒ a type of solid, liquid or gas that has particular qualities

[verb]って何?って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「クリスマス向けおもちゃに安全懸念が」

休暇シーズンで最も売れているおもちゃの一つであるZhu Zhuハムスターのメーカーは、
カスタマーウェブサイトでのZhu Zhuハムスターが危険の可能性がある物質を
高レベルで含んでいるという証言に対し、自己の商品を弁護した。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

この商品バカ売れで、現在は入手困難で高値で取引されたりしています。
$10ぐらいのおもちゃが1万円で売っているからびっくりです。

さて、今回の記事はそのおもちゃに危険疑惑が?という感じです。

本文は長いですが、付け足しが多いだけなので整理して読んでみましょう。

まずカンマ内
, one of the hottest-selling toys of the holiday season,
はZhu Zhu hamstersの説明ですね。

文の骨の動詞はdefendです。
The maker defended its product.
短くすると「メーカーが商品を擁護した」となります。

a consumer Web siteは詳細記事の中で明らかにされていますが、
GoodguideというWebサイト、価格コムなどと似たような感じで
特に、子供向けの食べ物や商品の安全性を評価しています。
http://www.goodguide.com/

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!実物を読んで、さらに力をつけよう!
http://edition.cnn.com/2009/US/12/06/zhu.zhu.toys/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

私は以前、ハムスターを飼っていました。

めちゃくちゃ可愛くて心が和みましたが、

それから見るとおもちゃのハムスターはちょっと…って感じです。

昔はカラカラ回すやつがうるさかったですが、最近は静音設計ですね。

ハムスター、また飼いたくなってきました。

公式ページ
http://www.zhuzhupets.com/
CMもどうぞYouTubeです。
http://www.youtube.com/watch?v=wnjfSpWEcik

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

記事選びお配信、お疲れ様でした。

今日は花丸です!

carries high amounts of a
potentially hazardous substance

危険の可能性がある物質を
高レベルで含んでいる

*「高レベルで含んでいる」は工夫されましたね。

*「危険の可能性がある物質」は「危険が懸念される物質」
「危険な物質」「危険物質」 などと短縮できそうです。


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-12-09-zhu-zhu-hamsters.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/12/09 号 -Zhu Zhu hamsters- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > BUSINESS > CNNニュースつまみ食い! 09/12/09 号 -Zhu Zhu hamsters-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top