Home > INTERNATIONAL > CNNニュースつまみ食い！ 09/11/27 号 -impoverished African country-

CNNニュースつまみ食い！ 09/11/27 号 -impoverished African country-

2009-11-27 (金) 6:00
INTERNATIONAL
impoverished | militant

今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！

今回で200通を達成しました。
今後もまずは継続できるように頑張ります！

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(09/11/27　200口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

U.N. WARNED TO BUY FROM SOMALI FARMERS

Islamist militants in Somalia have warned a United Nations
agency to buy food from Somali farmers or stop sending aid to
the impoverished African country.

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・militant[adj.]
⇒ using, or willing to use, force or strong pressure to achieve your aims,
especially to achieve social or political change

・impoverished[adj.]
⇒ very poor; without money

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「国連にソマリア農家からの食料を買うよう警告」

ソマリアに潜伏しているイスラム過激派が国連機関に対し、
ソマリアの農家から食料を買うようにし、
アフリカの貧しい国に救援物資を送ることを止めるよう警告した。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

militantsは「攻撃的な人・過激派」の意味。
イスラム過激派は日本のニュースでもよく耳にしますが、
英語ではIslamist militantsと表現します。

今回の文章は
S warn 人 to ～で
「Sが人に～することを警告、注意する」の一文です。

orで結ばれているのはbuy～とstop～ですね。

impoverishはpoverty(貧困)という単語を知っていると
im(～にする)-pover(貧困)-ish(状態に意味で形容詞に)
と分解できて、単語を知らなくても文脈と語幹で推測できます。

文章が長いと、誰から誰へ、するのかしないのか
の方向性が分かりにくくなってきます。
ただし英語では語順というものが重要な要素ですので、
語順どおりに読んでいくことも大切です。

詳細記事を読むと
Islamist militants⇒al-Shabaab
United Nations agency⇒WFP [World Food Programme]
だと分かります。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
edition.cnn.com/2009/WORLD/africa/11/25/somalia.warning/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

今回で200回を迎えます。読んでくださる方には感謝いたします。

すこしでもリーディング力向上、英語力向上に役立っていればと思います。

書いている私は、編集にあたっていろいろ調べたり

他の英文も読むので英語の学習になっています。

多数あるニュースから興味の惹きそうなものを選んでいます。

新聞を読む感じで、タイトルに惹かれたら是非、詳細も読んで

パワーアップしてくださいね。

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

記事選びと配信、お疲れ様でした。

コメントを少々、

＊本文の「or」を「and」の意味で読解しておられますね。これでも
意味は通りますが、表面上は2者択一を迫っているのでは？

心は、ソマリア国外で食糧を調達してソマリア援助にまわせば、
ソマリア農家から国内需要を奪うだけ。資金もソマリア以外の国に
落とされる。
逆に、ソマリア農家から調達して援助に回せば、国民は国産食糧で
飢えをしのぐことができ、資金は農家と国内経済を潤す。

＊「the impoverished African country」は、the と単数名詞に
　注目。「この貧窮国家」は「ソマリア」を指していると解せます。

コメントありがとうございます！