CNNニュースつまみ食い！ 09/11/13 号 -AFTER BLACKOUTS-

今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！

今週末、発行人が冠婚葬祭の為、
週末号及び、来週月曜日の配信をお休みいたします。

メルマガの向上を目指し、ゆっくりとですが内容に関しても
提案しながら改変していきます。今後ともよろしくお願いします。
テーマは”購読者の結果が生まれるメルマガ”です

今後とも、よろしくお願いいたします。

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(09/11/13　196口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

POWER BACK IN BRAZIL AFTER BLACKOUTS

Electricity returned early Wednesday to a large swath of central
and southern Brazil that was plunged into darkness when power
from a major hydroelectric dam was lost.

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・swath[noun, verb]
⇒ a large strip or area of sth

・plunge[verb, noun]
⇒ to move or make sb/sth move suddenly forwards and/or downwards

・hydroelectric[adj.]
⇒ using the power of water to produce electricity; produced by the power of water

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「ブラジル：停電から回復」

主要な水力発電ダムからの電力供給がなくなったことで
ブラジル中心と南方の広範囲が暗闇に閉ざされていたが、
11日（水）早くに電気が回復した。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

swathは「a large swath of～」のような形で「～範囲」と訳せます。

plunged into～は経済記事にも出てきましたね。
plungeに「急に前進（落ちる）」という意味があり、
into～で方向を指しています。

hydroelectricは長い単語で覚えにくそうですが、
hydroで「水関係」と分かれば、覚えなくても読めてしまう単語ですね。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！

http://edition.cnn.com/2009/WORLD/americas/11/11/brazil.blackout/index.html

※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

ブラジルの停電ではやはりオリンピックが意識されますね。

冒頭でも書きましたが、メルマガの内容に関してよく購読者様の
視点に立って役に立つようにしたいと考えています。

私自身の負担もあるので限界もありますが、「ただ読むだけ」ではない
結果が得られるようなメルマガ構成にしたいと思います。

読者様に提案しながら進めていきたいと思います。

万能なメルマガは無理かもしれませんが、より多くの購読者に
喜んでもらえるようなメルマガを目指します。

今後ともよろしくお願いいたします。

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

丁寧に訳されていますね。

> > POWER BACK IN BRAZIL AFTER BLACKOUTS
> >
> > Electricity returned early Wednesday to a large swath of central
> > and southern Brazil that was plunged into darkness when power
> > from a major hydroelectric dam was lost.

> > 「ブラジル：停電から回復」
> >
> > 主要な水力発電ダムからの電力供給がなくなったことで
> > ブラジル中心と南方の広範囲が暗闇に閉ざされていたが、
> > 11日（水）早くに電気が回復した。

表現の代案を２、３試みてみます。

「電力供給がなくなったことで」　→　「～が途絶した／停まったことで」
＊永遠になくなってしまったと読まれない工夫をしたいところです」

「ブラジル中心と南方の」　→　「ブラジル中・南部」
＊「南方の」とすると、「（ブラジルを超えた）南の方」と読まれる可能性が
あります。

「電気が回復した」　→　「送電が復旧した」
＊「電気が回復した」「電気が戻った」という表現がないわけではないのですが。
　　また、タイトルとダブりますが「停電から回復した」でもよさそう。

コメントありがとうございます！