Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い！ 09/11/04 号 -9/11 MEMORY TO NEW YORK-

CNNニュースつまみ食い！ 09/11/04 号 -9/11 MEMORY TO NEW YORK-

2009-11-04 (水) 6:00
CNNメルマガ
bow | steam

今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(09/11/04　191口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

SHIP CARRIES 9/11 MEMORY TO NEW YORK

The USS New York steamed into harbor today, cutting through the
water with a bow built using 7 1/2 tons of steel recovered from
the World Trade Center.

———————————————————————-
☆ Words　（#sth = something　#sb = somebody）

・steam[noun, verb]
⇒ to move using the power produced by steam

・bow[noun, verb]
⇒ the front part of a boat or ship

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「9.11の記憶を運ぶ船、ニューヨークへ」

ドック型輸送揚陸艦（ニューヨーク）が今日、
ワールドトレードセンターの残骸から7.5トンの鉄鋼を使用した船首で
海面を切り裂きながら入港した。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

The USS New Yorkは船の名前です。
アメリカ海軍のドック型揚陸艦ということで、軍艦の種類は私は
よく分からないのですが、USS=United States Shipとなります。

またbowは「おじぎ」や「弓」などで知っている方も
多いですが、同じような弓なりの形をしている
船首にもbowを使います。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！

http://edition.cnn.com/2009/US/11/02/new.york.ship/index.html

※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 編集後記

11/3は文化の日で休みでしたね。

最近、日が暗くなるのが本当に早くなりました。

また急激に冷え込みましたね！

文化の日は、なんだか急に正月の朝を迎えたような寒さでした。

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

記事選びと配信、お疲れさまでした。

ドック型輸送揚陸艦（ニューヨーク） →　米海軍の揚陸艦「ニューヨーク」
＊ＵＳＳ「米海軍の」という情報が抜けていますので。（　）より「　」を
使った方がよさそうです。

steel recovered from the World Trade Center.
「ワールドトレードセンターの残骸から7.5トンの鉄鋼を使用した」

recover「回収」の意味合いを鮮明にして、いくらか言葉を加え
「（9.11米同時多発テロで倒壊した）世界貿易センタービルの
瓦礫から回収した鋼材を使った」とする手もありそうです。

コメントありがとうございます！