CNNニュースつまみ食い！ 09/10/30 号 -crystal methamphetamine-

今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！

Yahooメルマガが来年4月で、サービスを終了する模様です。
Yahooメルマガで購読中の方は、ご迷惑をお掛けしますが
推薦している「まぐまぐ」への登録移動をお願いします。

http://www.mag2.com/m/0000281862.html

今後とも、よろしくお願いいたします。

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(09/10/30　190口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

AGASSI ADMITS USING CRYSTAL METH

American tennis legend Andre Agassi has admitted using crystal
methamphetamine a year before he won the French Open in 1998,
and that he lied to the sport’s governing bodies in the same
period about a positive drugs test to avoid a ban.

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・legend[noun]
⇒ a very famous person, especially in a particular field,
who is admired by other people

・admit[verb]
⇒ to agree, often unwillingly, that sth is true

・period[noun, adv., adj.]
⇒ a particular length of time

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「アガシが覚醒剤の使用を認める」

アメリカの伝説のテニスプレイヤー、アンドレ・アガシが
1998年の全仏オープンの前年にクリスタル・メタンファタミン
を使用していたことを認めた。また、同時期に薬物の陽性反応で
追放を避けるため、スポーツ協会に嘘をついていたことも明かした。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

これは、アガシファンだった私としてはショックなニュースです。

crystal methamphetamineは薬物の名前の一種です。
内容自体はそこまで知る必要はないでしょうが、
英文を読んでいて、「薬の名前かな？」ぐらいの気持ちで読みたいですね。

sport’s governing bodiesのbodyは
「人体・肉体」の意味で知られてますが、「団体」の意味の方が
ニュースでは多いかもしれません。

その他に、「文章の主文、物体、濃度」と様々な意味になります。
「～を具現化する」といった動詞としても使われます。

in the same periodは「同時期に」ですがtheが入っていて
特定されている時期です。
ここではa year before he won the French Open in 1998でしょうね。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！

http://edition.cnn.com/2009/SPORT/10/28/tennis.agassi.crystal.meth/index.html

※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

私は中学の頃、部活でテニスをしていて、アガシは大好きなプレイヤーでした。

結構感情をあらわにしている姿が好きだったのですが、

薬物の話が出てくると、非常に残念に感じます。

あのハッスルも薬物のものだったの？と応援していたのが悔しくなりますね。

ただ薬物に関しては、境界線も微妙ですね。

カフェインも駄目だという話もありますが、カフェイン入れないと

私は気合が入りません！（笑）

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

今回は花丸です！

ただ、 the sport’s governing bodies の訳語「スポーツ協会」
は、定冠詞theに注目。the sport=tennis ですから「当該スポーツ運営団体」
「テニス運営団体」ですが、いっそAssociation of Tennis Professionals (ATP)
「プロテニス選手協会」にまで踏み込んだ方がスッキリするかもしれません。

コメントありがとうございます！