Home > WORLD > CNNニュースつまみ食い！ 09/10/27 号 -BABY SELLING RING-

CNNニュースつまみ食い！ 09/10/27 号 -BABY SELLING RING-

2009-10-27 (火) 6:00
WORLD
alleged | arrest | traffic

今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！

Yahooメルマガが来年4月で、サービスを終了する模様です。
Yahooメルマガで購読中の方は、ご迷惑をお掛けしますが
推薦している「まぐまぐ」への登録移動をお願いします。

http://www.mag2.com/m/0000281862.html

今後とも、よろしくお願いいたします。

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(09/10/27　188口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

ARRESTS IN ALLEGED BABY SELLING RING

Chinese authorities arrested dozens in an alleged child
trafficking ring that sold at least 52 babies nationwide, state
media said.

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・arrest[verb, noun]
⇒ if the police arrest sb, the person is taken to a police station
and kept there because the police believe they may be guilty of a crime

・alleged[adj.]
⇒ to state sth as a fact but without giving proof(allege)

・traffic[noun, verb]
⇒ illegal trade in sth

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「赤ちゃん販売網の疑いで逮捕」

中国警察は、少なくとも国中で52人の赤ちゃんを売った
子供流通の組織網の疑いで多数を逮捕したと、国営メディアは伝えた。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

dozensはdozen「ダース（12個）」の複数形です。
12個の意味のほかに「多数」という意味があり、ニュース英語でよく使われます。

ringは「輪」のイメージですが、こういった組織網にも使われますね。
ボクシングのリングも「ring」ですね。
ちなみに相撲の土俵も、英語では「ring」と呼ばれています。

state mediaは「国営メディア」
詳細記事から、新華社通信のようですね。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！

http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/10/25/china.baby.ring/index.html

※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

中国の一人っ子政策でのこのような事態は

私も中国人の友人から聞いたことがあります。

日本では少子化対策といわれ、子供手当てを出すという議論。

お隣の中国では2人目からは罰金を払えという状態。

なんだか世界が不均衡な感じがしますね。

———————————————————————–