Home > LIVING > CNNニュースつまみ食い！ 09/10/19 号 -a miraculous escape-

CNNニュースつまみ食い！ 09/10/19 号 -a miraculous escape-

2009-10-19 (月) 6:00
LIVING
miraculous | platform | pram

■■■■■■■■■■■■■■　これまでのライフスタイルを変えないでいい　
　１日５分から聞き流すだけ　　聞きたくない時は無理して聞いてはいけない
　１０日間まずはお試し　　　　　　　　　　　　↓
■■■■■■■■■■■■■■　あとは、「今分かった！」の瞬間を待つだけ

http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1I0CS9+5QLH8I+12C+5ZMCJ

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　09/10/19　182口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

BABY SURVIVES BEING RUN OVER BY TRAIN

A six-month-old baby had a miraculous escape after his pram
rolled off a railway station platform and into the path of an
incoming train.

———————————————————————-
☆ Words　（#sth = something　#sb = somebody）

・miraculous[adj.]
⇒ like a miracle; completely unexpected and very lucky

・pram[noun]
⇒ a small vehicle on four wheels for a baby to go out in,
pushed by a person on foot

・platform[noun]
⇒ the raised flat area beside the track at a train station
where you get on or off the train

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「電車に跳ねられた赤ちゃん助かる」

電車が向かってくる線路内に
駅のプラットホームから乳母車が転がり落ちたが、
中にいた生後6ヶ月の赤ちゃんは奇跡的に助かった。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

今日の記事の詳細記事はビデオ（映像）です。
記事どおりのもので衝撃です。またオーストラリアなので
オージーイングリッシュにも注目です。

今日の本文は注目ポイントがあまりありませんね。
ただ日本語と違い、英語は先に結論が出ているのが特徴ですね。

afterで繋ぐ文章は本当にたくさんあります。
今後も何回か出てくるでしょう。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！

http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/10/16/australia.baby.train.escape/index.html

※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 編集後記

これを書いているのは土曜日です。

石川遼選手が、日本オープンで単独首位に立っています。

日曜はどうなっているでしょうかね？私は英検を受験予定です…

石川遼と英語といえばスピードラーニングですね。

忙しい人にはやりやすい教材だと思います。

　　　　　　━━画期的英会話教材『スピードラーニング英語』━━
１日５分からハジめる英会話　■　　忙しい人　　■　電車の中、入浴中、車の中
　　　　　　　ただ無意識に　■　勉強嫌いな人　■　聞き流すだけ！
　　　　　　　　　　　　　　■　飽きやすい人　■

http://px.a8.net/svt/ejp?a8mat=1I0CS9+5QLH8I+12C+5Z6WZ

私のメルマガのようになるべく毎日が英語の秘訣です！

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

記事選びと配信、お疲れ様でした。

あの映像は、実に衝撃的！
日本でも、東急線で同様の事故がありましたね。

訳文の「てにおは」を少々添削してみます。

タイトルへ「電車にひかれた」。映像では、ひかれた感じ
でしたね。

> > 電車が向かってくる線路内に
> > 駅のプラットホームから乳母車が転がり落ちたが、
> > 中にいた生後6ヶ月の赤ちゃんは奇跡的に助かった。

電車が入ってくる線路上へ、
駅のプラットホームから乳母車が転落したが、
中の／乗せていた生後６か月の赤ちゃんは奇跡的に助かった。

「～に」と「～へ」は概してインターチェンジャブルですが、
「～へ」の方が動的なので、「～へ」を使ってみました。