Home > POLITICS > CNNニュースつまみ食い！ 09/10/06 号 -EX-MINISTER FOUND DEAD-

CNNニュースつまみ食い！ 09/10/06 号 -EX-MINISTER FOUND DEAD-

2009-10-06 (火) 6:00
POLITICS
finance | intoxicated | scandal

今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！

昨日のメルマガで
IOC⇒「国際オリンピック協会」としましたが、
正式には「国際オリンピック委員会」です。お詫びして訂正いたします。

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(09/10/06　174口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

‘DRINK’ SCANDAL JAPAN EX-MINISTER FOUND DEAD

Former Japanese Finance Minister Shoichi Nakagawa, who resigned
from his post after appearing intoxicated at a news conference
earlier this year, was found dead in his home Sunday, police
told CNN.

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・scandal[noun]
⇒ behaviour or an event that people think is morally or legally wrong
and causes public feelings of shock or anger

・finance[noun, verb]
⇒ the activity of managing money,
especially by a government or commercial organization

・intoxicated[adj.]
⇒ under the influence of alcohol or drugs

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「’酩酊’不祥事の日本の元大臣が死亡」

今年始め頃、記者会見に酩酊状態で現れた後に
大臣を辞任した中川昭一・元財務兼金融相が4日（日）、
自宅で死亡しているのが見つかったと、警察が明らかにした。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

日曜日に驚きのニュースが舞い込んで来ました。

SCANDALはカタカナ語にもなっているので意味は分かりやすいと思います。

日本ではよく酩酊会見なんて言ったりしますが、
英語で’酩酊’を堅い言葉で書くとintoxicatedです。

toxicが「毒」ですのでin-(中に)toxic-ated（状態・形容詞を作る）
と単語を知らなくても推測できますね。

detox(detoxification)はde-に「切り離す」の意味があります。

今回の文章は今までのメルマガ注目したex- formerの言い換え表現など
意外と勉強になります。是非、詳細も読んでください。

CNNニュースでもこのように取り上げられているように、
変な意味で世界で有名になってしまって非常に残念です。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！

http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/10/03/Japan.nakagawa.dead/index.html

※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

日曜日の朝、ドラゴンボール改を見ていると

ニュース速報として伝えられ非常に驚きました。

その後、サンデージャポンで何かやるか見ていると途中で速報が出ました。

一気に静まり返った会場…でも淡々と企画どおり進めていました。

また気になったのが、麻生さん（だけじゃないです）のコメントを

見て思ったのですが、何故名前で呼ばないのでしょうかね？

「あの人は」「この人は」という呼び方だと、そっけない感じがしました。

自宅には大量の睡眠薬があったようで、気苦労が思いやられます。

ご冥福をお祈りいたします。

———————————————————————–