Home > SPORT > CNNニュースつまみ食い! 09/10/05 号 -AWARDED 2016 OLYMPIC GAMES-

CNNニュースつまみ食い! 09/10/05 号 -AWARDED 2016 OLYMPIC GAMES-

今日もお読み頂きありがとうございます!最後まで読んでくださいね!

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 ┌──┐  
 │\/│  毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い!
 └──┘                    (09/10/05 173口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い!
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります!

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

RIO DE JANEIRO AWARDED 2016 OLYMPIC GAMES

Rio de Janeiro will host the 2016 Summer Olympic Games, the
International Olympic Committee announced Friday. Rio beat out
Chicago, Madrid and Tokyo. The announcement brought tears to
Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva, who dabbed his
eyes with a handkerchief several times in a news conference.

———————————————————————-
★ Words ★(#sth = something #sb = somebody)

・award[noun, verb]
⇒ to make an official decision to give sth to sb as a payment, prize, etc.

・dab[verb, noun]
⇒ to touch sth lightly, usually several times

・conference[noun]
⇒ a meeting at which people have formal discussions

[verb]って何?って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「2016年オリンピックの開催地がリオデジャネイロに決定」

国際オリンピック協会は2日(金)、
2016年夏のオリンピック開催地はリオデジャネイロと発表した。
競合した候補地はシカゴ、マドリード、東京だった。
記者会見場にいたブラジルのルラ大統領は、
何度もハンカチで涙で濡れた目を拭いていた。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

ついにオリンピックの開催地が決定しましたね。
東京は残念でしたが、私の予想通りでした。

今日は長い文章ですが、固有名詞が長いだけなので惑わされないようにしましょう。

Rio de Janeiro「リオデジャネイロ」
the 2016 Summer Olympic Games「2016年、夏のオリンピック」
the International Olympic Committee「国際オリンピック協会」
Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva
「ルイス・イナシオ・ルーラ・ダ・シルヴァ(ブラジル)大領領」

タイトルのawardは、「賞」の発表などで使われます。
オリンピックの開催地発表にこの単語に違和感を覚えましたが、
それだけアカデミー賞のような盛り上がりを見せていたのでしょう。

news conferenceのconferenceは「会議・会議場」などの意味で使われますが
news conferenceでは「記者会見・記者会見場」と考えられます。

「軽く拭く」などの意味のdabはdub,doveなど発音が近い単語がたくさんです。
カタカナで書いてしまうと全て「ダブ」になりそうな
この単語は発音に注意しないとと感じられる単語です。

「EQG」のサイトで発音レッスンを詳しくしているので参考にしてください。
http://eq-g.com/article/howtolearn/sound/
↑まだ作っている途中、サイトのグレードアップも考えています。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!実物を読んで、さらに力をつけよう!
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/europe/10/02/olympics.2016/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

金曜、日本時間真夜中12時ごろから始まった投票を皆さん見たでしょうか?

下馬評で日本の不利も伝えられてましたが、環境配慮の

新しいオリンピック構想は、私も実現できたら素晴らしいと思っていました。

世界でエコを先進する見本都市「東京」の考えは素晴らしいと思います。

ところでNHKでの放送では、否応なしに同時通訳が付いていましたね。

発表は結構簡単な英語で行われていて、都市名の発表に注目されましたが、

同時通訳のそっけない日本語にかき消されていて残念でした…

そして最終決定は”後で発表します”って瞬間、

すっころげた人がたくさんいたでしょうね。みんなそこで即寝でしょうね。

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

記事選びと配信、お疲れ様でした。

コメントを少々、

IOCは「国際オリンピック委員会」

in a news conference は、「記者会見では」

dabbed his eyes with a handkerchief several times は、
「(涙の溢れる)目に何度もハンカチを押し当てた」「何度も涙をぬぐった」

ところで、動作の違いは興味深いですね。汗、風呂上りの体など、
日本人は主に、こするように拭いますが、欧米人は文字通りdabで、
ハンカチやタオルを押し当てて水気を吸い取らせますね。私など、
真似をしてみても、こすらないと気が済みません。


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-10-05-awarded-2016-olympic-games.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/10/05 号 -AWARDED 2016 OLYMPIC GAMES- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > SPORT > CNNニュースつまみ食い! 09/10/05 号 -AWARDED 2016 OLYMPIC GAMES-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top