Home > AFFAIR > CNNニュースつまみ食い！ 09/10/02 号 -INDONESIA QUAKE-

CNNニュースつまみ食い！ 09/10/02 号 -INDONESIA QUAKE-

2009-10-02 (金) 6:00
AFFAIR
geological | preliminary | strike

今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(09/10/02　172口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

REPORTS: INDONESIA QUAKE KILLS 75

An earthquake with a preliminary magnitude of 7.6 struck in
Indonesia on Wednesday, the U.S. Geological Survey said.

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・preliminary[adj., noun]
⇒ happening before a more important action or event

・strike[verb, noun]
⇒ to hit sb/sth hard or with force

・geological[adj]
⇒ the second letter of the Greek alphabet

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「報告：インドネシアの地震で75人死亡」

アメリカの地質調査所(USGS)によると、30日（水）に
予備報告でマグニチュード7.6の地震がインドネシアを襲った。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

アジア・太平洋地域で立て続けに災害が起きています…
文章の単語から記事選定をこちらにしました。

preliminaryは以前、マイケルジャクソンの記事で出てきました。
あの時は、検視の”予備”結果のような使われ方でしたね。
今回も”とりあえずの結論”と言う意味です。

マグニチュードは正式ではないと言うことです。
後で変更になることも良くありますしね。

magnitudeはカタカナ語になっているので、そのままにしました。
「地震の規模」を示します。

struckはstrikeの過去・過去分詞系です。
今回は過去形で使われています。

Geological Surveyは「地質調査所」
theが付いているので、一つに特定されるイメージが読み取れます。
略称USGS サイトはこちらです　⇒　http://www.usgs.gov/

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！

http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/09/30/indonesia.earthquake/index.html

※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

サモア・インドネシアの地震、また台風被害と立て続けに災害が起きています。

インドネシアではたくさんの方が瓦礫の下にまだいるようです。

またサモアでも津波（tsunami）で村ごと沈んでしまったところもあるとか？

地震はやっぱり怖いですね…

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

記事選びと配信、お疲れ様でした。

今回も丁寧に訳されています。

マイナーなコメントを少々：

アメリカの地質調査所(USGS)　→　米国地質調査所（USGS)　
＊USは形容詞ですが、USを含めての固有名詞と解します。

preliminary を、「予備」とすると、少し違和感があります。
「予備～」は「予め準備した」が第一義だからでしょうね。

「今日の注目ポイント」にも書いておられるように、文脈では「とりあえずの」
ですから、「暫定的」計測値としたらどうでしょう？

今朝のニュースでは、ベトナムに台風被害が出ているようですね。

コメントありがとうございます！