Home > TECHNOLOGY > CNNニュースつまみ食い！ 09/10/01 号 -BETA TESTING-

CNNニュースつまみ食い！ 09/10/01 号 -BETA TESTING-

2009-10-01 (木) 6:00
TECHNOLOGY
beta | promise | revolutionize

今日もお読み頂きありがとうございます！最後まで読んでくださいね！

10月になりました。学問の秋です。軌道にのっていますか？

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(09/10/01　171口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

GOOGLE WAVE GOES TO BETA TESTING

Google Wave, a product that promises to revolutionize online
communication, will go out to about 100,000 beta testers
Wednesday.

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・promise[verb, noun]
⇒ to tell sb that you will definitely do or not do sth,
or that sth will definitely happen

・revolutionize[verb]
⇒ to completely change the way that sth is done

・beta[noun]
⇒ the second letter of the Greek alphabet

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「グーグルウェーブ、ベータテストの段階へ」

革新的なオンラインコミュニケーションを約束する製品
“Google Wave(グーグルウェーブ)”が30日（水）、
約10万人のテスターにベータ版をリリースすることになる。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

テクノロジーと言えば、やっぱりgoogleネタですね。

カンマでくぐられているa product that promises to revolutionize online
communicationは”Google Wave”の説明です。
丸ごと省いても文は成り立ちます。

逆に読むときは、補足の意識で読むといいですね。

go out はそのまま「外に出る」ですが、製品となると「リリース」
といった感じですね。
その後の前置詞toで方向を示しています。

betaは辞書で調べるとギリシャ語の2番目
「アルファ、ベータ、ガンマ…」と出ますが、
ソフトウェアや製品などでは、「正式版の前段階」として使われる言葉です。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
edition.cnn.com/2009/TECH/09/29/google.wave.beta/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

新しいテクノロジーの記事はワクワクします。

作成しているのが、あのGoogle mapを開発した人との事で

何か本当に違ったコミュニケーションが現れそうな予感がします。

google mapは本当に急速に使われて、

今ではないと不便さを感じるぐらいですからね。

パッと見るとメールとチャット系のSNSの融合の感じですね。

とにかく便利な新しいサービスが生まれるのは大歓迎です。

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

本文は、go out to ~ を「リリース」と適訳を用いられましたね。
勉強になりました。

ただ、「製品」が「リリースする」、とすると不自然なので
「～のベータ版がテスター（試用者／体験者／テスト技術者）にリリースされる」
としたらどうでしょう？

なお、will を「～することに」と丁寧に訳出されましたが、日本語では「確実性の
高い未来」は普通、現在形で表現されます。

promise を「約束する」とするのは、直訳気味ですが、広告コピーなどでは常用され
ていますね。

「重箱の隅つつき」でした、読み流してください。　

コメントありがとうございます！