Home > SPORT > CNNニュースつまみ食い! 09/08/18 号 -SMASHES OWN RECORD-

CNNニュースつまみ食い! 09/08/18 号 -SMASHES OWN RECORD-

今日もお読み頂きありがとうございます!
お盆休みも終わりましたが、暑さに負けず張り切って行きましょう!

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 ┌──┐  
 │\/│  毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い!
 └──┘                    (09/08/18 145口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い!
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります!

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

BOLT SMASHES OWN RECORD TO WIN WORLD TITLE

Olympic champion Usain Bolt smashed his own record to end the
reign of 100-meter title-holder Tyson Gay at the world athletics
championships in Berlin on Sunday night.

———————————————————————-
★ Words ★(#sth = something #sb = somebody)

・smash[verb]
⇒ to break sth, or to be broken, violently and noisily into many pieces

・reign[noun, verb]
⇒ the period during which sb is in charge of an organization, a team, etc.

・athletics[noun]
⇒ sports that people compete in, such as running and jumping

[verb]って何?って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「ボルトが自身の世界記録を破り、世界タイトルを獲得」

16日(日)の夜、ベルリンで行われている世界陸上で、
オリンピック覇者のウサイン・ボルトが
100メートル走の前回王者タイソン・ゲイを破り、自身の記録を塗り替えた。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

ベルリンで世界陸上が始まっています。
ボルトが走ると100mが物凄く短く感じます。

smashはテニスなどで使われるsmashです。
「打ち砕く、打ち負かす」のような意味があり、スポーツ記事では
defeatやwinの代用語としてよく出てきます。

reignは「統治、君臨」のような意味で、「王の統治」のような意味もありますが、
こちらもスポーツでの代用語で活躍します。
サッカーなどのリーグ優勝などの記事でも使われますね。

athleticは日本語でも「アスレチック」とカタカナ語になっていますね。
ただし、発音はかなり違うので注意が必要です。

それにしてもボルトには本当に驚かされますね!

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!実物を読んで、さらに力をつけよう!
http://edition.cnn.com/2009/SPORT/08/16/athletics.usain.bolt.tyson.gay/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

皆さんはお盆休みにどこかへ行かれたでしょうか?

私はお盆休みは東京ドームへ野球観戦に行きました(阪神vs巨人)

観戦の様子をブログに更新しました。
⇒http://english-q.com/article/125829295.html

スポーツを見ると、やる気が漲りますよね。

お盆を超えて、残暑厳しい中、仕事始めですが

暑さに負けず頑張りたいものです。

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

今日も花丸です。

覇者、王者の対比など、工夫されましたね。

「自身の記録を塗り替えた」はクリシェを避け、「自己記録を更新した」
とすればすっきりするかも。これは好みの問題です。


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-09-18-smashes-own-record.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/08/18 号 -SMASHES OWN RECORD- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > SPORT > CNNニュースつまみ食い! 09/08/18 号 -SMASHES OWN RECORD-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 8月 »
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top