Home > TECHNOLOGY > CNNニュースつまみ食い！ 09/09/03 号 -GMAIL OUTAGE-

CNNニュースつまみ食い！ 09/09/03 号 -GMAIL OUTAGE-

2009-09-03 (木) 6:00
TECHNOLOGY
chatter | deprive | outage

今日もお読み頂きありがとうございます！

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(09/09/03　157口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

GMAIL OUTAGE DEPRIVES MILLIONS OF E-MAIL

Gmail, Google’s popular free e-mail service, was inaccessible
to many of its 36 million users Tuesday afternoon,
causing widespread chatter on Twitter and other social networks.

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・outage[noun]
⇒ a period of time when the supply of electricity, etc. is not working

・deprive[verb]
⇒ to prevent sb from having or doing sth, especially sth important

・chatter[verb, noun]
⇒ continuous rapid talk about things that are not important

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「Gmailの障害休止が何百万人ものEメールに影響」

1日（火）午後、グーグル社の有名なフリーメールサービス「Gmail」の
3600万人の利用者の殆どがアクセス不能となった。
また、そのことがTwitterや他のソーシャルネットワークサービスに
ざわめきを引き起こした。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

私も影響を受けたかもしれません。

OUTAGEは「サービス停止」で使われる言葉です。
電気・水道・ガスの停止や、航空機の燃料消費量のメーターなどに
この単語が良く見られます。

DEPRIVEは英英辞典の通りなのですが、
日本語で「奪う・剥奪」するのような意味が近いです。
それだけ対象が重要というのを表していますね。

chatterは擬音語（音から作られた単語です）
擬音語はイメージで意味を覚えてしまってもいいと思います。

social networksなどは、最近ではSNS=social network serviceとして
ネット界での今一番の流行でしょうか？
Web2.0の代表格として、ネットの新たなサービスが今後も築かれそうです。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
edition.cnn.com/2009/TECH/09/01/gmail.outage/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

私はGMAILを物凄く利用しているのですが、

実は9/1から届いていないメールがあったりと影響を受けているかもしれません。

フリーメールが少し停止しただけで大騒ぎのになるほど

情報化社会って凄いなぁと感じます。私もネットが使えなくなると大変です。

このメルマガすら出せなくなりますもんね。

ちなみにgoogleのフリーメールはYahoo,Microsoftについで3番手のことです。

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

記事選びと配信、お疲れ様でした。

今回も丁寧に訳されていますね。

タイトルの訳の、「障害休止」は「障害が原因によるサービス休止」の意ですね。
障害が休止した、と読めないこともないような気がします。「一時機能停止」あたり
でいかがでしょう。

causing widespread chatter on ~ は、「～や～では、この話題で持ち切りになった」
ということでしょうか。

「Gmail」は、私も利用していますが、もっぱらメールの貯蔵庫になっています。

コメントありがとうございます！