Home > ENTERTAINMENT > CNNニュースつまみ食い！ 09/09/02 号 -DISNEY TO BUY MARVEL-

CNNニュースつまみ食い！ 09/09/02 号 -DISNEY TO BUY MARVEL-

2009-09-02 (水) 6:00
ENTERTAINMENT
billion | marvel | purchase

今日もお読み頂きありがとうございます！

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(09/09/02　156口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

DISNEY TO BUY MARVEL FOR $4 BILLION

The Walt Disney Co. announced Monday that it has agreed to purchase
comic book and action hero company Marvel Entertainment for about $4 billion.

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・purchase[noun, verb]
⇒ to buy sth

・marvel[noun, verb]
⇒ a wonderful and surprising person or thing

・billion[number(plural verb)]
⇒ 1 000 000 000; one thousand million

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「ディズニーがマーベルを40億ドルで買収」

ウォルト・ディズニー社が31日（月）、
コミック誌やヒーロー物の企業、マーベル・エンターテインメント社を
40億円ドル（約3700億円）で買収すると発表した。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

ミッキーがスパイダーマンを買っちゃいましたか…

Co.はCompanyの略です。
ちなみにドメインで用いられるco.はcommercial（企業）の意味らしいです。

purchaseは英英辞書で調べるとto buy sthと
buyと同じ意味でタイトルのbuyの代用として使っています。
日本語でも「買う」「購入する」と言い方が違うことがありますね。

Marvelは企業名なのですが、
意味を持った単語で「驚くべきもの・人」として使われます。
スパイダーマンなどの映画でドーンと名前が出てくるので印象的な単語ですね。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！

http://money.cnn.com/2009/08/31/news/companies/disney_marvel/index.htm

※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

路線が違うアニメがくっついて、

今後どんなアニメが出来るのだろうと思わせるニュースですね。

私は2年ほど前にフロリダのディズニーワールドに新婚旅行で行きました。

そこでは何故かゴレンジャーのような戦隊ものが活躍していました…

遠くない未来に仮面ライダーやウルトラマン、ゴジラといったキャラクターも

ミッキーと共に「夢と魔法の国」で手を振ってるかもしれませんね。

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

記事選びと配信、お疲れ様でした。

今回もうまく訳されています。

ただ、has agreed to purchase の has agreed to ~ の意味合いが
訳出されていないのが気になりました。貴訳では、ディズニー側の
一方的な意向表明と読め、敵対的買収かな、と読者に思われる危険
があります。「合意に達した」ということは、重要な情報ですよね。

コメントありがとうございます！