Home > INTERNATIONAL > CNNニュースつまみ食い! 09/08/28 号 -INTERPOL WARRANT-

CNNニュースつまみ食い! 09/08/28 号 -INTERPOL WARRANT-

今日もお読み頂きありがとうございます!

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 ┌──┐  
 │\/│  毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い!
 └──┘                    (09/08/28 153口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い!
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります!

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

INTERPOL WARRANTS FOR PAKISTANI MILITANTS

Interpol has issued alerts for at least two Pakistani Islamists
wanted by India for last year’s terror strikes in Mumbai that
killed more than 160 people.

———————————————————————-
★ Words ★(#sth = something #sb = somebody)

・warrant[noun, verb]
⇒ to make sth necessary or appropriate in a particular situation

・militant[adj. noun]
⇒ using, or willing to use, force or strong pressure to achieve your aims,
especially to achieve social or political change

・issue[noun, verb]
⇒ to make sth known formally

[verb]って何?って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「インターポールがパキスタン人の武装兵に令状」

インターポール(国際刑事警察機構)は、去年インドのムンバイで
160人以上を殺害したテロ攻撃でインドより指定手配されている
少なくとも2人のイスラム派パキスタン人に対して警告を発令した。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

INTERPOLって見ただけで選びました^^;

ルパン三世の銭型警部で有名なInterpolは
「International Criminal Police Organization」から作られていて
ICPOやINTERPOLとなっています。

WARRANTは英英辞典の訳でも書いているようにparticular situationにより
意味が変わってくる単語で難しいです。
今回の状況は、国際的な犯罪のsituationで「令状」のようなものを
出すことになりますね。

本文のissueは、覚えておきたい単語。
この単語もいろいろな場面で出てきますが「発行する(発する)」ような
イメージを持っておけば、対応できると思います。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!実物を読んで、さらに力をつけよう!
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/08/26/india.interpol/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

詳細記事を読めば、今回red noticeに載っている事です。

公式サイト「http://www.interpol.int/」をチェックすると

いろいろな色分けがされているのですね。サッカーの警告みたいですね。

インドの金融地区を襲ったこの事件は去年の出来事だったのですね。

ついこの前のように感じます。

急に涼しくなってきました。我が家では毛布を出しました。

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

今回も丁寧に訳されています。

タイトルの「パキスタン人の武装兵」と
本文の「イスラム派パキスタン人に対して警告を発令した。」に
違和感を覚えました。

militants には「過激派」という訳語があります。
issued alerts には具体的には、「身柄拘束を求める『国際逮捕手配書』(赤手配書)を出す」
の意味があるようです。


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:1

****** 17-03-24 (金) 10:56
このコメントは管理者の承認待ちです
Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-08-28-interpol-warrant.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/08/28 号 -INTERPOL WARRANT- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > INTERNATIONAL > CNNニュースつまみ食い! 09/08/28 号 -INTERPOL WARRANT-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top