Home > AFFAIR > CNNニュースつまみ食い！ 09/08/13 号 -The wrath of Typhoon-

CNNニュースつまみ食い！ 09/08/13 号 -The wrath of Typhoon-

2009-08-13 (木) 6:00
AFFAIR
coastal | dozens | province | wrath

今日もお読み頂きありがとうございます！

お盆休みも更新を続けます。
絶対力がつくので軽い気持ちで続けて読んでくださいね。

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

　┌──┐　　
　│＼／│　　毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！
　└──┘　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(09/08/13　142口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い！
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります！

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

HUNDREDS MISSING IN TAIWAN FOLLOWING TYPHOON

The wrath of Typhoon Morakot has affected nearly 9 million
people across four coastal China provinces and killed dozens in
Taiwan, officials said Tuesday.

———————————————————————-
★ Words ★（#sth = something　#sb = somebody）

・wrath[noun]
⇒ extreme anger

・coastal[adj.]
⇒ of or near a coast

・province[noun]
⇒ one of the areas that some countries are divided into
with its own local government

・dozens[noun]
⇒ a lot of people or things

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「台湾：台風の影響で数百人が行方不明」

台風（モーラコット）の猛威により
中国の沿岸地区４省に渡る900万人近くの人々に影響を与え、
また台湾ではたくさんの死者が出ていると、11日（火）関係者が語った。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

wrathというのは「激しい怒り」ということで、
地震や台風の「猛威」を示すのに使われたりします。
「天罰」のような「神の怒り」に近い意味合いもあるようです。

coastalは「沿岸」coast-alで区切ると分かりやすいですね。
provinceは「地方・州」など行政区分の一つとして使われる単語。
中国ですので「省」と考えられるでしょう。

dozenはあの12個という意味の「ダース」です。
かなり発音が違いますので気をつけましょう。

またdozenで「たくさんの」という意味として使われます。
今回は「たくさん」という意味で使われています。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！

http://edition.cnn.com/2009/WORLD/weather/08/11/storms.asia/index.html

※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

2日続けて、天災の記事にしました。

お盆休みというのに東名高速が壊れる地震は大変ですね。

急ピッチで修復して、ラッシュに間に合わせるとの事でしたが、

本当にそれでいいのだろうか？と少し考えてしまします。

確かに、早く復興して立ち直るのも一つですが、

無理に発展しすぎた世界が、このような天変地異が

多くなっている原因であるような気もします。

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

誤訳はありませんが、整理できそうです。

タイトル
「台湾：台風の影響で数百人が行方不明」→「台湾：台風で数百人が行方不明」

本文
the wrath of を形容詞的に訳すこともできます。　で、

猛烈な台風「モーラコット」により、中国では沿岸４省で4百万人近くが被災。台湾では
多数の死者（百人以上）が発生。11日（火）の当局発表による。

dozens はこの場合、100人以上の死者が出ていますので「数十」とは訳せませんね。
「たくさん」は口語的です。

officials はこの場合「当局」がよいでしょう。

コメントありがとうございます！