Home > ECONOMY > CNNニュースつまみ食い! 09/08/11 号 -showed signs of improvement-

CNNニュースつまみ食い! 09/08/11 号 -showed signs of improvement-

今日もお読み頂きありがとうございます!

まぐまぐ単独で発行部数500を超えました。感謝いたします。

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 ┌──┐  
 │\/│  毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い!
 └──┘                    (09/08/11 140口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い!
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります!

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

U.S. JOBLESS RATE DOWN

The U.S. job market showed signs of improvement in July, as
employers cut far fewer jobs from payrolls, and the unemployment
rate fell for the first time in more than a year, a government
report found.

———————————————————————-
★ Words ★(#sth = something #sb = somebody)

・improvement[noun]
⇒ the act of making sth better; the process of sth becoming better

・payroll[noun]
⇒ a list of people employed by a company showing
the amount of money to be paid to each of them

・unemployment[noun]
⇒ the fact of a number of people not having a job;
the number of people without a job

[verb]って何?って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「アメリカの失業率が改善」

従業員名簿からの統計による失業者の増加数は大幅に少なくなり、
また、失業率はここ1年以上の間で始めて低下したという
政府報告が明らかになり、7月にアメリカの雇用市場が改善を徴候を見せた。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

show signs of~で「~の徴候をみせる」と訳せますね。

employers cut far fewer jobs from payrollsの文が読みにくいと思います。

まずcutは動詞ですね。cutが動詞でないと文に動詞がなくなってしまいます。
「首切りを行う」と訳せます。

次のfarは「形容詞・副詞の比較級の前で使う」副詞で「はるかに、おおいに」
という意味を付け加えます。
fewerは「~より(少なく・少数の)」という形容詞です。

payrollは辞書では「給料支払簿・従業員名簿」となっています。
企業が政府に情報として出す従業員名簿と考えられるでしょう。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!実物を読んで、さらに力をつけよう!
http://edition.cnn.com/money/2009/08/07/news/economy/jobs_july/index.htm
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

今日も経済ネタです。そろそろ世界経済の好転でしょうか?

日本も熱い8月の選挙戦が終われば、

好転に向けて動き出したいところです。

日曜日の広範囲に渡る地震は気持ち悪かったですね。

P波とS波でしたでしょうか?最初に微弱な揺れが来ると

毎回、私は阪神大震災の時の地震を思い出します。

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

記事選びと配信、お疲れ様でした。

誤訳はありませんが、少し整理できそうです。

タイトルは「改善」と工夫されましたが、普通は「低下」で済ませます。

本文は、as の前でいったん切ると良さそうです。

例えば、

米国の労働市場は7月、改善の兆しを見せた。政府の報告によれば、雇用主による
人件費圧縮(傾向)は弱まり、失業率は大方一年振りに低下した。

なお、payroll は、1.給与支払名簿、従業員名簿 2.従業員総数、雇用者数
3.給与、給料、給B 8総額、人件費 
などと訳せます。


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-08-11-showed-signs-of-improvement.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/08/11 号 -showed signs of improvement- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > ECONOMY > CNNニュースつまみ食い! 09/08/11 号 -showed signs of improvement-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top