Home > ENTERTAINMENT > CNNニュースつまみ食い! 09/08/05 号 -GETS CUSTODY-

CNNニュースつまみ食い! 09/08/05 号 -GETS CUSTODY-

今日もお読み頂きありがとうございます!

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 ┌──┐  
 │\/│  毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い!
 └──┘                    (09/08/05 136口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い!
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります!

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

MICHAEL JACKSON’S MOM GETS CUSTODY OF KIDS

Michael Jackson’s mother was given permanent custody of the
singer’s three children Monday. Katherine Jackson, 79, was
appointed permanent guardian of Michael’s three children —
Michael Joseph “Prince Michael” Jackson Jr., Paris-Michael
Katherine Jackson and Prince Michael II (known as “Blanket”) —
by a Los Angeles judge.

———————————————————————-
★ Words ★(#sth = something #sb = somebody)

・custody[noun]
⇒ the legal right or duty to take care of or keep sb/sth;
the act of taking care of sth/sb

・permanent[adj., noun]
⇒ lasting for a long time or for all time in the future

・guardian[noun]
⇒ a person who protects sth

[verb]って何?って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「マイケル・ジャクソンの母親が子供の親権を獲得」

マイケル・ジャクソンの母親が3日(月)、
3人の子供の永久的な養育権を与えられることになった。

キャサリン・ジャクソン(79)はロサンゼルス裁判所より、マイケルの3人の子供
–マイケル・ジョセフ・ジャクソン・ジュニア(プリンス・マイケル),
パリス-マイケル・キャサリン・ジャクソン,
(ブランケットとして知られる)プリンス・マイケル2世–
の永久的な親権を正式に任命された。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

マイケル・ジャクソンの話題です。

文章が長いのですが、3人の子供の説明が長いためでそのまま載せました。

custodyが難しめの単語ですね。
ここでは「子供の養育権、親権」の意味ですが、
「(大事な物の)保管・管理」といった意味があります。

文中ではguardian「保護者・守護者」と言い換え表現で
違った単語で表しています。
guardianの方は知っている人も多そうですので関連付けて覚えてもいいでしょう。

しかし3人の子供の名前が凄いですね。
これだけ色々な名前が付いてたりすると、自分が何者かって
感じになってしまいそうで、自我の成長に影響しそうに感じます。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!実物を読んで、さらに力をつけよう!
http://edition.cnn.com/2009/SHOWBIZ/Music/08/03/michael.jackson/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

依然、ブログのほうでマイケルジャクソンさんの遺書記事を書きました。

http://english-q.com/article/122679403.html
(こちらから遺書全文へのリンクを貼っています)

遺書では、元妻には冷たい対応を取っていたと思います。

また、父親にもかなり冷たい感じでしたね。

死因の調査も進むにつれ、医師に捜索が入ったりとやはり

ゴタゴタが続いていますね。

それだけ、ビッグスターだったのですね。

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

記事選びと配信、お疲れさまでした。

コメントを少々

「3人の子供の永久的な養育権」 この部分だけなら
「3人の孫の/マイケルの3人の遺児の永久養育権」

「ロサンゼルス裁判所より」 詳しくは「ロサンゼルス(郡裁判所)の
裁判官により」 judge には「裁判所」の意味はありませんので。

「親権を正式に任命された」 親権は元妻に残り、マイケルの母親に
与えられたのは養育権の方らしいです。従って
「養育権を正式に与えられた」のほうが良さそうです。


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-08-05-gets-custody.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/08/05 号 -GETS CUSTODY- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > ENTERTAINMENT > CNNニュースつまみ食い! 09/08/05 号 -GETS CUSTODY-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top