Home > ECONOMY > CNNニュースつまみ食い! 09/08/04 号 -managed to post its best-

CNNニュースつまみ食い! 09/08/04 号 -managed to post its best-

今日もお読み頂きありがとうございます!

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 ┌──┐  
 │\/│  毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い!
 └──┘                    (09/08/04 135口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い!
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります!

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

DOW ENDS BEST JULY IN 20 YEARS

Stocks were little changed Friday after a report showed the pace
of the recession is slowing, but the market managed to post its
best July in decades.

———————————————————————-
★ Words ★(#sth = something #sb = somebody)

・stock[noun, verb, adj.]
⇒ a share that sb has bought in a company or business

・recession[noun]
⇒ a difficult time for the economy of a country,
when there is less trade and industrial activity than
usual and more people are unemployed

・manage[verb]
⇒ to succeed in doing sth, especially sth difficult

・decade[noun]
⇒ a period of ten years,
especially a period such as 1910-1919 or 1990-1999

[verb]って何?って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「ダウ指数7月の結果は、ここ20年で最高」

景気後退のペースが鈍化しているとの報告後の31日(金)の
株価の変化は小さなものだったが、
7月の株式市場は、ここ数10年で最高の結果を記録した。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

DOWというのはダウ・ジョーンズ社が選出した銘柄の平均株価。
「ダウ工業株30種平均」が最も有名で
日本でもダウ平均と呼ばれているのは、これを指すことが多い。

stockは「株価」を指す。他にshareも「株」示しますが
stockとshareの違いはあまり感じられないことも多いのですが。
stockは「幹・切り株」から来ていて、shareは「分け前」から来ていると思えば
見ている視点が違うのだなと感じますね。

manage to~で「なんとか~する」という意味で
「粘土をコネコネして作ったり、操作しようとするようなイメージになります。」
ここ最近の株式市場の低迷が背景にあることを感じ取れます。

postには「投稿する」の意味がありますね。
株式市場がですので「記録した」あたりが日本語にするとしっくりきます。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!実物を読んで、さらに力をつけよう!
http://edition.cnn.com/money/2009/07/31/markets/markets_newyork/index.htm
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

7月は、世界の株式市場が好転した月でした。

景気は繰り返すもので、そろそろ底はどこかの議論もありますが

「雇用は後からやってくる」といわれるように、雇用に関しては

未だに最悪な状況に向かっています。

米国で失業率10%も後は記録するだけの状況です。

日本も相当酷い状況ですが、雇用もそうですが、

日本の国力が今後どんどん落ちて行きそうで、私は危機感を感じます。

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

記事選びと配信、お疲れさまでした。

正しく訳出されていますね。花丸です。

本文は、内容的には

株価は、景気後退ペース鈍化の報告(=好材料)にもほぼ無反応。
ただし、7月の月間値上がり率(=10%)は10年ぶりの高率。

ということですね。


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-08-04-managed-to-post-its-best.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/08/04 号 -managed to post its best- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > ECONOMY > CNNニュースつまみ食い! 09/08/04 号 -managed to post its best-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top