Home > INTERNATIONAL > CNNニュースつまみ食い! 09/08/03 号 -IMPOSES SANCTIONS-

CNNニュースつまみ食い! 09/08/03 号 -IMPOSES SANCTIONS-

今日もお読み頂きありがとうございます。

8月に入りました。夏休みも頑張ります!

一つクイズです!
野球の「ファーム」って「firm/farm」どちらだと思いますか?
答えは本文最後に!

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 ┌──┐  
 │\/│  毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い!
 └──┘                    (09/08/03 134口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い!
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります!

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

U.S. IMPOSES SANCTIONS ON N. KOREAN FIRM

The United States on Thursday imposed economic sanctions on a
North Korean company that the United Nations said is linked to
the country’s nuclear weapons program.

———————————————————————-
★ Words ★(#sth = something #sb = somebody)

・firm[noun, adj., adv., verb]
⇒ a business or company

・impose[verb]
⇒ to force sb/sth to have to deal with sth
that is difficult or unpleasant

・sanction[noun, verb]
⇒ an official order that limits trade, contact, etc.
with a particular country, in order to make it do sth,
such as obeying international law

[verb]って何?って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「アメリカが北朝鮮の企業に制裁措置」

アメリカ合衆国は30日(木)、国連が北朝鮮国家の核兵器計画に
繋がっていると指摘した北朝鮮の企業に経済制裁を課した。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

月曜日から重たい話題は止めてくれ!と言われそうですがこの記事にしました。

今日のテーマはimposeとsanctionを覚えるですね!

imposeは「~を課す」といったあり、sanctionとセットで出やすいです。
また「impose ~ on …」で「…に~を課す」と助詞「on」も
セットにして良く出る単語です。

sanctionは「制裁措置」、このような国際間での制裁でよく出てくる単語です。
このメルマガでも何回か登場していると思います。
英字新聞に頻出の単語ですので覚えておきましょう!

もう一つだけ!タイトルのfirm「会社」の意味ですが、
farm「農場」と発音が似ている単語です。多分カタカナだと両方「ファーム」
しっかり聞き分け出来るようになりたいですね!

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!実物を読んで、さらに力をつけよう!
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/07/30/north.korea.sanctions/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

該当会社のアメリカの資金凍結と、取引の停止のようですね。

しかし、アメリカの資金で北朝鮮が核兵器を作る循環が出来ているのも

意外とビックリするところです。

先日、オンライン英会話レッスン主催者と対談をしました。

やはり英語ができる人は、相当日本に危機感を持っています。

英語ができないと、世界から置いていかれる日本が

そう遠くない未来にやってくると、私も思います。

———————————————————————–
┏━━┓
┃田田┣━┓ ★発行責任者:ran
┃田田┃田┃ ★発行元サイト:ENGLISH QUEST GROUP(EQG)
┃田田┃田┃         http://eq-g.com/

○ このメルマガのブログが登場、携帯でも見れて便利です
【 CNNメルマガブログ ⇒ http://cnn.eq-g.com/ 】

○ ranの英語上達を目指す冒険記録
【 ENGLISH QUEST ⇒ http://english-q.com/ 】

○ 多読学習法実践記、オススメの多読用洋書、情報が満載
【 タドキストになろう ⇒ http://tadokist.com/ 】

○ オンライン英会話を比較するなら
【 -Best Choice- ⇒ http://eikaiwa.eq-g.com/ 】
———————————————————————–

※ wordsはOXFORD現代英英辞典を使用しています。

※ 日本語訳/ポイントは英語学習中のranが書いています。
誤訳・間違いもあるかと思いますがよろしくお願いします。
英文だけでよく分からない場合に補助としてチェックしてみてください。

※ 英文ニュースはCNNニュース記事を引用しています。

※ 免責事項:当メールマガジンの内容による不利益には責任を負いません。

———————————————————————-
今日のつまみは如何でしたか?毎日おいしく、つまみ食い!
最後まで、お読み頂きありがとうございました!

クイズの正解は:farmでした!

読者様よりのコメントを紹介いたします。

お早うございます。
記事選びと配信、お疲れさまでした。

今回も誤訳はありませんが、推敲の余地がありそうです。

北朝鮮国家→北朝鮮
核兵器計画に 繋がっていると指摘した→核計画への関与を指摘した

2文にわけ、
「米国はAに制裁を課した。~に関与したとの国連の指摘を受けたもの。」
という処理も定型になっています。


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-08-03-imposes-sanctions.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/08/03 号 -IMPOSES SANCTIONS- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > INTERNATIONAL > CNNニュースつまみ食い! 09/08/03 号 -IMPOSES SANCTIONS-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top