Home > SPORT > CNNニュースつまみ食い! 09/07/30 号 -the governing body-

CNNニュースつまみ食い! 09/07/30 号 -the governing body-

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 ┌──┐  
 │\/│  毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い!
 └──┘                    (09/07/30 132口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように英文をつまみ食い!
いつの間にか英文を読むことが「おやつのように」習慣になります!

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

OBAMA URGES FIFA TO DELIVER U.S. WORLD CUP

The U.S. President Barack Obama has urged FIFA, the governing
body of world football, to give “strong consideration” to an
American bid to host a World Cup in 2018 or 2022.

———————————————————————-
★ Words ★(#sth = something #sb = somebody)

・urge[verb, noun]
⇒ to advise or try hard to persuade sb to do sth

・consideration[noun]
⇒ the act of thinking carefully about sth

・bid[verb, noun]
⇒ an effort to do sth or to obtain sth

[verb]って何?って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「オバマ大統領、FIFAにアメリカでのワールドカップ開催を要請」

オバマ大統領が世界サッカーの統治団体FIFAに
ワールドカップの2018年か2022年の主催国としてアメリカの立候補を
“大いに考慮”して欲しいと要請した。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

URGEという単語は、よく出てきます。
特に他動詞で「~ 人 to 動詞」といった形で、
「~に○○するように促す(要請する/強く勧める)」といった意味です。

結構強い、要求のイメージがありますね。

governing bodyは
governはgovernmentの「統治する・管理する・運営する」といった意味で
bodyは「体」の意味もありますが「組織・団体」でも使われ今回はこちらですね。

あわせると「統治団体」あたりかなと思うのですが、
FIFA=the governing body of world footballが分かればいいでしょう。

ちなみにFIFAは
Federation Internationale de Football Associationの略でフランス語です。

bidはオークションの入札で有名ですが
「企て」といった意味でも使われますね。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!実物を読んで、さらに力をつけよう!
http://edition.cnn.com/2009/SPORT/football/07/28/football.obama.fifa.blatter/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

ホワイトハウスに招いて、要請したみたいですね。

やはり大きな大会が国で行われることは大きな利益です。

東京オリンピックもいろいろと批判もありますが、

私としては実現したらいいなと思っています。

日本は、国民意識が低いのが採点を下げる原因のようです。

ちなみにワールドカップは2010年は南アフリカで、

2014年はサッカー大国ブラジルで行われることが決まっています。

また2019年にはラグビーのワールドカップが

日本で行われることが先日決定しました!

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

記事選びと配信、お疲れさまでした。

今回も花丸です。

細かいことを少々、

本文の「統治団体」は、少しずれるかもしれません。「運営団体」の
方がよさそうです。「FIFA」の訳語は「国際サッカー連盟」ですね。
federation「連盟」は、「共同の目的の為に、同一に行動することを
盟(ちか)うこと、またその組織体」(広辞苑)ですから、「統治」とは
少しずれますね。

bid は「招致」という訳語も考えられます。


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-07-30-the-governing-body.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/07/30 号 -the governing body- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > SPORT > CNNニュースつまみ食い! 09/07/30 号 -the governing body-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top