Home > SPORT > CNNニュースつまみ食い! 09/07/29 号 -launched a stinging attack-

CNNニュースつまみ食い! 09/07/29 号 -launched a stinging attack-

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

 ┌──┐  
 │\/│  毎日楽しく隙間英語学習 CNNニュースつまみ食い!
 └──┘                    (09/07/29 131口目)

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

毎日、おつまみを食べるように、英文をつまみ食い!
いつの間にか英文を読むことを「おやつのように」習慣にしましょう!

———————————————————————-
◆ 今日のおつまみ ◆

CONTADOR – I WILL NEVER ADMIRE ARMSTRONG

Tour de France winner Alberto Contador has launched a stinging
attack on Astana teammate Lance Armstrong after returning as a
hero to his native town of Pinto near Madrid.

———————————————————————-
★ Words ★(#sth = something #sb = somebody)

・admire[verb]
⇒ to respect sb for what they are or for what they have done

・launch[verb, noun]
⇒ to start an activity, especially an organized one

・stinging[adj.]
⇒ to feel, or to make sb feel, a sharp pain in a part of their body
(sting:verb, noun)

[verb]って何?って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳 ☆

「コンタドール:私は決してアームストロングを賞賛しない」

ツール・ド・フランスの優勝者アルベルト・コンタドールは
ヒーローとして地元マドリード近郊のピントに凱旋した後、
アスタナのチームメイトであるランス・アームストロングを辛辣に口撃した。

———————————————————————-
★ 今日の注目ポイント ★

詳細記事でも書いてますが、F1のようなゴタゴタがあるのですね…

ツール・ド・フランスの優勝者のことを、
「マイヨ・ジョーヌ(maillot jaune)」といい
黄色いジャージを着ることができます。

またゼッケンの色とかで得られる賞がありますね。
今回は日本人の別府史之が「赤ゼッケン:敢闘賞」を獲得しています!

launched a stinging attack
stingは「刺すような」とハチに刺されるイメージで覚えるといいでしょう。
launchは「発射する」という意味ですが、
今回は言葉で攻撃しているので、口から「言葉が発射する」感じでしょうか?
日本語訳では「口撃」としてみました。

Astanaは政府後押しの巨大企業です。
カザフスタンの首都、アスタナから名づけられ当然、この自転車チームで有名
↓かっこいいサイトもあります(音出るので注意!)
http://www.astana-cyclingteam.com/

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!実物を読んで、さらに力をつけよう!
http://edition.cnn.com/2009/SPORT/07/27/cycling.contador.armstrong/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 食後のコーヒータイム

相当、確執があったようですが、折角優勝したのに

こういったコメントしないほうがいいんじゃないと思うのは私だけでしょうか?

私は、昔自転車旅をしておりまして、自転車競技を見ると興奮します。

日本列島やニュージーランドを自転車で周った記憶が思い出されて

アドレナリンが出てきますね。

今回、日本人選手も頑張りましたね!

宮里藍が優勝したので、少し話題取られましたが、どちらにも

「おめでとう!」と文句なしにADMIREしたいですね!

———————————————————————–

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-07-29-launched-a-stinging-attack.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/07/29 号 -launched a stinging attack- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > SPORT > CNNニュースつまみ食い! 09/07/29 号 -launched a stinging attack-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top