Home > WORLD > CNNニュースつまみ食い！ 09/07/28 号 -IN JOGGING SCARE-

CNNニュースつまみ食い！ 09/07/28 号 -IN JOGGING SCARE-

2009-07-28 (火) 9:18
WORLD
ill | MEDICAL | scare

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　◆◇◆ 毎日楽しく隙間英語学習　CNNニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　09/07/28　130口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

SARKOZY RUSHED TO HOSPITAL IN JOGGING SCARE

French President Nicolas Sarkozy has been taken to hospital for
medical tests after falling ill while jogging with bodyguards
near Paris, according to French media reports.

———————————————————————-
☆ Words　（#sth = something　#sb = somebody）

・SCARE[verb, noun]
⇒ a sudden feeling of fear

・medical[adj., noun]
⇒ connected with illness and injury and their treatment

・ill[adj., adv., noun]
⇒ suffering from an illness or disease; not feeling well

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「ジョギング中の出来事でサルコジ大統領病院へ」

フランスメディアの報告によると、
ニコラス・サルコジ仏大統領がパリ近郊をボディガードとジョギング中に
調子を崩し倒れた後、医療検査のために病院に連れて行かれたとのことです。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

タイトルのJOGGING SCAREは内容は分かるけど、日本語にしにくいですね。
見ていただいている方には、JOGGING SCAREって何か？
内容が分かればいいと思います。
私の日本語訳ではSCAREのイメージが出せませんでした…

今回の英文も前から後ろへ英文を読んでいく法則で
読みたい文ですね。
「大統領は病院に連れて行かれた」
「医療検査を受けるために」
「病気で倒れた後」
「ジョギング中/ボディガードと一緒に/パリ近くで」
「フランスメディアによると」

一番上が話の核で、後は情報をどんどん足していっています。
これを戻り読みせずに、頭の中でも情報を足すように読めば
英文を読むスピードが上がりますね。

（おまけ）
フランスのサルコジ大統領は「サル」のような顔しているので
名前を覚えやすいですね！

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！

http://edition.cnn.com/2009/WORLD/europe/07/26/france.sarkozy/index.html

※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 編集後記

メルマガを友人にモニターしてもらっているのですが、

長いので読む気にならない場合が多いと言われました。

確かに毎日配信して注目ポイントが多いと読まない人も多そうです。

見出し英文と、英英辞典の訳は私のmethodの核ですので、

絶対、この流れは変えません。

注目ポイントは多くならないよう、絞って書いていこうと思います。

夏本番の暑さが続きますが、夏バテしないよう「気軽に」読んでやってください。

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

jogging sacre は翻訳者泣かせですね。
「ジョギング中に発生する恐れのある症状」ってことでしょうか。

大統領府によれば、夏の高温のなか、運動を続けて疲労したのが
原因の軽い失神「迷走神経の不調」と診断されたとのこと。
「ジョギング」と「迷走」の取り合わせに、ニヤリとさせれれますね。

> 調子を崩し倒れた後、医療検査のために病院に連れて行かれたとのことです。

整理すれば、「具合が悪くなって倒れ、検査のため病院に搬送されたとのこと」

sultry climate scare　にご用心を！

コメントありがとうございます！