CNNニュースつまみ食い！ 09/07/24 号 -COMMITS SUICIDE-

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　09/07/24　128口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

WORKER COMMITS SUICIDE OVER MISSING IPHONE

A Chinese factory that makes iPhones said Wednesday that it has
suspended several staffers after an employee committed suicide,
apparently under duress when a prototype went missing.

———————————————————————-
☆ Words　（#sth = something　#sb = somebody）

・suspend[verb]
⇒ to officially prevent sb from doing their job,
going to school, etc. for a time

・commit[verb]
⇒ (~ suicide) to kill yourself deliberately

・apparently[adv.]
⇒ according to what you have heard or read;
according to the way sth appears

・duress[noun]
⇒ threats or force that are used to make sb do sth

・prototype[noun]
⇒ the first design of sth from which other forms are copied or developed

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「iPhone紛失で従業員が自殺」

iPhoneを作成している中国の工場は22日（水）、
自殺した従業員はiPhone試作品が紛失したとき脅迫下にあったとみられ
従業員が自殺した後、何人かの社員を停職処分にしたと発表した。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

企業と従業員の関係が問われるニュースです。

タイトル・本文でのcommit suicideは一緒に覚えたいですね。
suicideのみで「自殺する」と動詞として使えますが、
commit suicideと表現することが多いです。

commitは辞書で調べるとたくさんの意味を持ちますが、
このように「コロケーション」覚えたほうが
使えるし、覚えやすいと思います。
今後も英文記事で、出てくるので覚えていきましょう！

suspendは少し前のメルマガでも書いたような…？
やはり「pend」は語根として覚えておくと便利です。

apparentlyは副詞で「一見したところ」といった意味です。
文脈から「～と見られる、見たところ～らしい」とも出来ます。
見た目という点では、「外見上」という意味もありますね。

duressは「脅迫・強要・拘束」のような意味。
企業内の締め付けといった記事にはこれからも出てきそうです。

prototypeは「試作品」という意味。
知っている人も多そうですが、wordsで取り上げました。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！

http://edition.cnn.com/2009/BUSINESS/07/22/china.apple.iphone.suicide/index.html

※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 編集後記

昨日の記事でも解釈違いを起こしてしまいました。本当にスイマセン

http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-07-23-solar-eclipse.php

↑ブログのバックアップをご覧ください。

特にhalf the planetは「半球」と訳すべきで
完全に解釈がおかしくなっていました。

私のメルマガは、皆さんにも日本語補助なしで
読んでもらおうと工夫しているので、私以上に皆さんは
しっかりとした理解をしていただいていれば幸いです。

もちろん、こういったことが起きないよう、今後も努力します！
そして間違いに気づけば、しっかりと訂正しますので
それも学びになってくれればと思います。

———————————————————————–

読者様よりのコメントを紹介いたします。

配信、お疲れさまでした。

タイトルは素晴らしいです。

本文ですが、

under duress を状況に即して訳したほうがよさそうです。
「脅迫」よりは「強迫」かな。文脈から、

「不始末／過失を厳しく咎められた」「激しい問責／追及を受けた」
あたりはいかがでしょう。

なお、「iPhoneを作成～」の「作成」は、「製作」の方が適切。
「作成」は「書類の作成」などに用います。

コメントありがとうございます！