Home > LIVING > CNNニュースつまみ食い！ 09/07/17 号 -AMERICAN NIGHTMARE-

CNNニュースつまみ食い！ 09/07/17 号 -AMERICAN NIGHTMARE-

2009-07-17 (金) 6:00
LIVING
endure | immerse | nightmare

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　09/07/17　124口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

EXCHANGE STUDENTS ENDURE AMERICAN NIGHTMARE

They came from around the world hoping to spend a high school
year immersed in the culture and joys of America.

———————————————————————-
☆ Words　（#sth = something　#sb = somebody）

・ENDURE[verb]
⇒ to experience and deal with sth that is painful or unpleasant,
especially without complaining

・NIGHTMARE[noun]
⇒ an experience that is very frightening and unpleasant,
or very difficult to deal with

・immerse[verb]
⇒ to become or make sb completely involved in sth

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「交換留学生：アメリカの悪夢に耐える毎日」

アメリカの喜びや文化に満ちた高校生活を過ごすことを望んで、
世界中から留学生たちが訪れている。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

今日は社会的な記事です。

タイトルの「AMERICAN NIGHTMARE」は「AMERICAN DREAM」に
かけてるんでしょうね。
夢は夢でも「悪夢」だった。というインパクトがあります。

本文のtheyはEXCHANGE STUDENTSです。

本文の単語の中ではimmerseがここで覚えたい単語です。
「im-(中に)-merse(侵す=merge)」出来ます。

物体的には「沈める」、感情では「没頭させる」「深く巻き込む」
宗教的には「～に洗礼を施す」と訳せる他動詞です。

今回の詳細記事は重たいです。でも読めば力が付きそうです。
力が付いてきたら、斜め読みも挑戦してみればいいと思います。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！
edition.cnn.com/2009/US/07/15/us.exchange.students/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 編集後記

最近、英検の学習を始めたのですが、このメルマガで扱うような記事を

たくさん読んでいると英検にも対応できると感じました。

我ながら、なかなか良いメルマガ書いてると自己満足しています。

ただ、残念なのが、他のメルマガよりも内容に自信があるのに

まだまだ購読者数が少ないことです。

一つの原因として、タイトルがまずいと思いました。

「CNNニュースつまみ食い！」←見ただけだと英語を扱ってるのかも

分かりません。ちょっと失敗ですね。

実は、まぐまぐさんにタイトル変更を申請しました。

「CNNニュースつまみ食い！」は残しますので、

メーラーの振り分け設定している方も、恐らく大丈夫だと思います。

———————————————————————–