Home > POLITICS > CNNニュースつまみ食い! 09/07/15 号 -MONOPOLY-

CNNニュースつまみ食い! 09/07/15 号 -MONOPOLY-

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
                          09/07/15 122口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

GAS PIPE DEAL AIMS TO END RUSSIA’S MONOPOLY

Officials from six countries gather in Turkey to sign a deal to
build a U.S.-backed pipeline, aimed at breaking Russia’s
monopoly on natural gas supplies to Europe.

———————————————————————-
☆ Words (#sth = something #sb = somebody)

・monopoly[noun]
⇒ the complete control of trade in particular goods or the supply
of a particular service;
a type of goods or a service that is controlled in this way

・gather[verb]
⇒ to come together, or bring people together, in one place to form a group

・deal[verb, noun]
⇒ an agreement, especially in business,
on particular conditions for buying or doing sth

[verb]って何?って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「ガスパイプライン契約はロシア独占の終焉となるだろう」

ヨーロッパへの天然ガス供給でロシアの独占を破る狙いで、
アメリカの後ろだてのあるパイプライン建設に合意、契約に署名するため
6カ国の政府高官がトルコに集まった。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

MONOPOLYです。私この単語好きなのですが、あのゲーム「モノポリー」ですね。
あのゲームは、ストリートを独占することが大事なゲームでしたね。
「mono-(単一の)+poly(販売)」と分けて単語を見ることも出来ます。

タイトルのaimは良く出てくる単語ですね。
自動詞・他動詞・名詞で使われますが、
本文のように「aimed at」で多く使われています。

aimには「狙う」という意味がピッタリで
「ある方向に照準を当てる」といったイメージがあります。

タイトルを直訳すると
「ガスパイプライン契約はロシア独占の終わりを狙っている」
と出来ます。

本文に出てくるdealもたくさんの場面で出てくる使い勝手の良い単語ですが、
その分、短い単語ながら解釈に苦しむときもあります。
もともとは「物を分け与える」という原義があるらしいです。

確かに「契約」も派生した感じがしますし。
「カードを配る」などはまさにそのままですね。

今後、何度もdealは出てくると思うので、
たくさん見ていくうちに自然と覚えていくでしょう。

本文でU.S.-backedと一文字入っているのは、
CNNはアメリカニュースだということを感じさせます。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!実物を読んで、さらに力をつけよう!
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/europe/07/13/turkey.gas.pipeline/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ 編集後記

全英オープン、予選ラウンド「ウッズ」と「石川遼」が

一緒にラウンドすることになりました。

凄いことになりそうです。テレビ朝日系で夜11時ごろからTV放映しますね。

寝不足のゴルフファンが増えそうです…

ドラクエ9で寝不足の方も多そうなので、

今週末はどこか疲れた日本になるかもしれませんね(笑)

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

丁寧な日本語訳、花丸です。

タイトルがフルセンテンスなので、
「ガスパイプライン契約、ロシア独占に終止符(が狙い)」と字数を絞る
こともできそうです。


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-07-15-monopoly.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/07/15 号 -MONOPOLY- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > POLITICS > CNNニュースつまみ食い! 09/07/15 号 -MONOPOLY-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top