Home > SPORT > CNNニュースつまみ食い！ 09/07/14 号 -CANCER BATTLES HIT-

CNNニュースつまみ食い！ 09/07/14 号 -CANCER BATTLES HIT-

2009-07-14 (火) 6:00
SPORT
cancer | confirm

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　09/07/14　121口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

CANCER BATTLES HIT GOLFER’S BRITISH OPEN ENTRY

World number two Phil Mickelson has confirmed he will not take
part in the British Open which begins in Turnberry on Thursday.

———————————————————————-
☆ Words　（#sth = something　#sb = somebody）

・cancer[noun]
⇒ a serious disease in which growths of cells, also called cancers,
form in the body and kill normal body cells

・confirm[verb ]
⇒ to make a position, an agreement, etc. more definite or official

[verb]って何？って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「ガンとの闘いが全英オープンの出場に直撃」

ゴルフ世界ランク２位のフィル・ミケルソンが
木曜日からターンベリーで開催される全英オープンに
参加しない決意を固めた。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

なかなか、うまいタイトルが付けられませんね。

comfirmという単語は「確信する、承認する」といった意味があります。
「con(強意)-」+「firm(固い)」から「固いものにする」となり派生しています。
今回は「（決意）を固いものにした」と訳せます。

同義語としてはaf-firmがあります。
こちらは裁判などで「賛同・支持」として使われることが多いです。

take part inは「参加する」。
ご存知の方も多いでしょう。絶対知っておきたいし、良く出てきます。

今日は本文からは注目ポイントは少ないです。
ただし、詳細記事も短めで読みやすいので是非読んでください。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！

http://edition.cnn.com/2009/SPORT/07/11/golf.mickelson.open.cancer/index.html

※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ あとがき

今週末の注目の全英オープンの記事を取り上げてみました。

日本からは石川遼も参戦し、復帰したタイガーウッズなど見所満載です。

ゴルフファンならずとも、かなり注目されていますね。

そのような大会にプロとしては、どうしても出たいものです。

ただし、フィル・ミケルソンは出ないことを決意しました。

本文中にある言葉
I’ve always said family is my number one priority.

妻と母親が、癌という同じ病で大変ではありますが

自分の価値観に信念を持って生きている限り、人は幸せに生きられると思います。

———————————————————————–