Home > POLITICS > CNNニュースつまみ食い! 09/07/10 号 -AMBITIOUS ENVIRONMENTAL GOALS-

CNNニュースつまみ食い! 09/07/10 号 -AMBITIOUS ENVIRONMENTAL GOALS-

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
                          09/07/10 119口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

G-8 LEADERS SET AMBITIOUS ENVIRONMENTAL GOALS

Leaders of the world’s most powerful economies have pledged to
seek huge cuts in their greenhouse gas emissions at a summit in
Italy.

———————————————————————-
☆ Words (#sth = something #sb = somebody)

・AMBITIOUS[adj.]
⇒ determined to be successful, rich, powerful, etc.

・pledge[noun, verb]
⇒ to formally promise to give or do sth

・greenhouse[noun]
⇒ a building with glass sides
and a glass roof for growing plants in

・emission[noun]
⇒ the production or sending out of light, heat, gas, etc.

[verb]って何?って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「G8首脳陣、環境目標に大いなる望み」

世界で経済的に最も力をもつ国の首脳たちが、
イタリアサミットで温室効果ガス排出の大きな削減目標を
見出すことを宣言していた。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

なかなか進まない環境問題、やきもきしますね。

タイトルのambitiousは形容詞で「大志のある」といった意味です。
クラーク博士のBoys be, ambitious!が有名で覚えやすいですね。
でもこれは、ただの別れ言葉の挨拶だったという説もあります。

pledgeは「宣言する」、大統領の宣言でも出てきた単語です。

greenhouseは「緑の家」ではなくて「温室」という意味です。
名詞や形容詞になります。

greenhouse gasは「温室の原因となる気体」
主なものは、皆さんも良く知っている二酸化炭素ですね。

emissionは車など機械が好きな人なんかは強そうですね。
「排出」のような意味になります。

summitは各国首脳の会議として耳にしますが、
元は「山の頂上」のようにとんがった「頂き」の部分を
イメージしていると忘れにくいですね。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!実物を読んで、さらに力をつけよう!
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/europe/07/08/g8.summit/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ あとがき

本文はこの後、butとして話が続いていきます(今見るとDespiteで繋いでました)

developing nationsの激しい抵抗、各国の思惑があるので

なかなか進みませんね。核問題と同じような匂いを感じます。

結局、今回目標の合意には至らなかったため、12月ごろに?持ち越し

となりそうですが、地球は待ってくれません。

遅れれば遅れるほど、借金が膨らむ日本の国債のように

いつかは自制して対策を取らなければいけませんね。

私は日本としてはもっとたくさんの国民のパワーを使って

環境破壊に取り組めるような施策を考えて欲しいですね。

国民全員でエコを喜んで競争できるような仕組みが欲しいです。

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

訳文に少々ずれが生じた部分があります。

タイトル
set ambitious goals は、「野心的な目標を設定」

本文
pledged to seek huge cuts は、「大規模な削減努力/目標を宣言した」


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-07-10-ambitious-environmental-goals.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/07/10 号 -AMBITIOUS ENVIRONMENTAL GOALS- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > POLITICS > CNNニュースつまみ食い! 09/07/10 号 -AMBITIOUS ENVIRONMENTAL GOALS-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top