Home > WORLD > CNNニュースつまみ食い! 09/07/09 号 -buying and selling-

CNNニュースつまみ食い! 09/07/09 号 -buying and selling-

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
                          09/07/09 118口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

PAKISTAN: TALIBAN BUY KIDS FOR SUICIDE ATTACKS

A top Taliban leader in Pakistan is buying and selling children
for suicide bombings, Pakistani and U.S. officials said.

———————————————————————-
☆ Words (#sth = something #sb = somebody)

・leader[noun]
⇒ a person who leads a group of people,
especially the head of a country, an organization, etc.

・suicide[noun]
⇒ the act of killing yourself deliberately

・bombing[noun]
⇒ an occasion when a bomb is dropped or left somewhere;
the act of doing this


[verb]って何?って方に
品詞の説明ページです ⇒ http://cnn.eq-g.com/article/word_use.php

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「パキスタン:タリバンが自爆テロ用に子供を購入」

パキスタンでタリバン指導者が自爆テロの為に子供たちを売買していると
パキスタンと米国の当局者は発表した。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

目を疑うようなニュースです。

タイトルのSUICIDE ATTACKSと本文のsuicide bombingsは
お得意の言い換え表現です。
日本では「自爆テロ」と訳されますね。

buying and sellingからはタリバン内で、買う人もいれば
売る人もいる状態であることがわかります。

officialは良く出てきますが、素性を明かさないような人の場合
officialを使うというのは定番のようですね。
この前の「号外」であげたトピックが英語ニュースには
まだまだたくさんありそうです。

また、まとめて号外として出せたらいいなと考えています。

今回は内容を読むためのトピックは少なめです。

詳細記事では、タリバンが自爆テロの為に子供たちを訓練している
映像が公開されています。
是非、詳細記事も読んでいただければと思います。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!実物を読んで、さらに力をつけよう!
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/07/07/pakistan.child.bombers/index.html
※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ あとがき

このような非人道的な事がいつまで続くのでしょうか?

自分がもし生まれたところが、このような環境で

自爆テロのため訓練され、売り買いされる立場だと考えるとゾッとします。

昨日の夜は、蚊に指先!を噛まれて、寝付けず苦しんでいましたが

こうしたちょっとしたことが本当にしょーもなく小さなことに感じます。

———————————————————————–
読者様よりのコメントを紹介いたします。

無難に訳され、花丸!

コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-07-09-buying-and-selling.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/07/09 号 -buying and selling- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > WORLD > CNNニュースつまみ食い! 09/07/09 号 -buying and selling-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top