Home > ENTERTAINMENT > CNNニュースつまみ食い！ 09/06/29 号 -coroner confirms-

CNNニュースつまみ食い！ 09/06/29 号 -coroner confirms-

2009-06-29 (月) 6:00
ENTERTAINMENT
confirm | coroner | gather

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　09/06/29　113口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

MICHAEL JACKSON DIES

Superstar Michael Jackson has died age 50, the Los Angeles
coroner confirms to CNN. Fans gathered at the hospital as
reports of his death spread.

———————————————————————-
☆ Words　（#sth = something　#sb = somebody）

・coroner[noun]
⇒ an official whose job is to discover the cause of any sudden,
violent or suspicious death by holding an inquest

・confirm[verb]
⇒ to state or show that sth is definitely true or correct,
especially by providing evidence

・gather[verb]
⇒ to come together, or bring people together,
in one place to form a group

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「マイケルジャクソンが死亡」

スーパースター、マイケルジャクソンが死亡したと
ロサンゼルス検視官はCNNに正式に認めている。50歳だった。
彼の死亡報告が広がり、病院にはたくさんのファンが集まった。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

今回は時制が注目ポイントでしょうか？

has diedは現在完了形、confirmsは現在形、gatheredは過去形と
記事の中に混在しています。

英語は時制をマスターしないと、意味がぜんぜん変わってしまうぐらい
時制にはシビアです。日本人にとって難しい部分ではありますね。

ニュース記事ですと、大抵は過去形なのですが、
タイトルのDIES、confirmsは「まさに今なんだよ！」と
速報性を表していますね。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！実物を読んで、さらに力をつけよう！

http://edition.cnn.com/2009/SHOWBIZ/Music/06/25/michael.jackson/index.html

※記事内容は同じですが、更新されている場合があります。

———————————————————————-
☆ あとがき

金曜日の朝に衝撃のニュースが広まりました。

NHK-BS1では朝にABCの放送が流れるので、いつもそれを見ているのですが、

少し前に、日本の放送で病院に搬送されただったのに。

「has died…」って聞いたときはビックリしました。

スキャンダルも多かっただけに、情報の真偽を疑う人も多かったようですね。

冥福をお祈りいたします。

———————————————————————-
読者様よりのコメントを紹介いたします。

配信、お疲れさまでした。
無難にこなされていますね。

梅雨の晴れ間、夏の太陽が照りつけ始めました。

タイトルとリードに３つの自制が用いられていますね。
ただ、タイトルは過去のことも現在形にするキマリになっています。
ちなみに、未来のことはto-不定詞。

本文の、それぞれの自制のニュアンスは興味深いですね。

本文の末尾は、as の漸次性を生かして、「ニュースが広まるにつれ、
ファンが病院に詰めかけた」としてもいいかも。

コメントありがとうございます！