Home > ECONOMY > CNNニュースつまみ食い! 09/06/24 号 -plummet by nearly 10 percent-

CNNニュースつまみ食い! 09/06/24 号 -plummet by nearly 10 percent-

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
                          09/06/24 110口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

WORLD BANK: TRADE PLUNGE HITS POOR NATIONS

Worldwide trade will plummet by nearly 10 percent this year, and
output will fall by 2.9 percent, the World Bank predicted in a
report released Monday.

———————————————————————-
☆ Words (#sth = something #sb = somebody)

・PLUNGE[verb, noun]
⇒ to decrease suddenly and quickly

・plummet[verb]
⇒ to fall suddenly and quickly from a high level or position

・predict[verb]
⇒ to say that sth will happen in the future

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「世銀:世界の取引の落ち込みが貧困国を直撃」

22日(月)に報告された世界銀行の予測レポートによると、
今年の世界間での取引は10%近く落ち込む見込みで、
生産高も2.9%下落が予想されるとのことだ。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

まだまだ不景気の話題も多いですね。

plungeはこういった話題では定番の単語のように出てきてますね。
「急落する」といった意味で使われています。
実は、このメルマガですでに3回出てきています。

本文のplummetは初めてですね。
ここではplungeの言い換え表現として使われているように
plungeと同義語として定義されることもあります。
同時に組み合わせて覚えておきましょう。

by ~ percentと言う表現が2回出てきています。
「~%で」という割合(差異)を示す
「by」の使い方も覚えておきたいところです。

percentは一部の意味のときを除き単複同系なんですね。

タイトルなどで使われているtradeは「貿易」で知られる単語ですが、
「取引」そのものを示して使われたりもします。
(物が行き来する)意味から、スポーツなどで「選手交換」でも使いますね。

今回は世界間での「サービスや物・投資マネー」などの
いろいろひっくるめたものをtradeと使っている模様です。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!
http://edition.cnn.com/2009/BUSINESS/06/22/world.bank.aid.recession/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう!

———————————————————————-
☆ あとがき

先日、ラグビー中継を見ていたらNZの中継だったので

実況の言葉がオージーイングリッシュでした。

そこで「space」をスパイスって
(「a」を「アイ」のように言うので)

聞こえたのですがオージーの中で、「space/spice」は

発音の区別はどうなってるのか非常に気になりました。

どうなんでしょう?誰か知っています?

ちなみに、NZのドミトリーに泊まるとき、

可愛いレセプションのお姉ちゃんに「パイ!パイ!」って何回も

言われて、理解できず顔を赤くしていたのは私です。





正解は「pay(金払え!)」でした。。。

———————————————————————-
読者様よりのコメントを紹介いたします。

「日本語訳」は大筋OKだと思います。

大ざっぱなイントロ記事なので訳しにくいですね。
TRADE → Worldwide trade = global trade →世界貿易 とも読めますし、
output も、成長率と読み替えているメディアもありますね。


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-06-24-plummet-by-nearly-10-percent.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/06/24 号 -plummet by nearly 10 percent- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > ECONOMY > CNNニュースつまみ食い! 09/06/24 号 -plummet by nearly 10 percent-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top