Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い! 09/06/23 号 -EXPELLED-

CNNニュースつまみ食い! 09/06/23 号 -EXPELLED-

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
                          09/06/23 109口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

IRAN: UK JOURNALIST EXPELLED, NEWS BUREAU SHUT

Iran has expelled a BBC journalist who had been based in the
capital of Tehran, the network said Sunday.

———————————————————————-
☆ Words (#sth = something #sb = somebody)

・BUREAU[noun]
⇒ an office or organization that provides information
on a particular subject

・SHUT[verb, adj.]
⇒ to make sth close; to become closed

・expel[adj., noun]
⇒ to force sb to leave a country

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「イラン:イギリスの報道記者を国外追放、ニュース支局閉鎖へ」

イラン政府当局が首都テヘランを拠点としていた
BBCの報道記者を国外追放したと、
放送網は21日(日)伝えました。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

イラン情勢の話題です。

タイトルのBUREAUはなかなか難しい単語ですね。
「事務所・局」などの意味があります。
この単語は意味で覚えるよりも出てくる使い方で覚えたほうが良さそうです。

TVのニュースでも良く出てくるので
聞き逃さないよう、発音も要チェックです。

expelledは過去形で原型はexpelです。「lを重ねて+ed」ですね。
「追い出す」といった原義から来ていて
今回のような「国外退去」の他に、学校などからの「退学」などでも使います。

タイトルのshutも過去形ですね(BUREAUが単数扱い、expelledと並列で考えて)
shutの変化は「shut-shut-shut」と全て同じです。
ややこしいですが、数少ない特殊な形ですので覚えておきたいですね。

BBCは英国の放送局。
British Broadcasting Corporation(イギリス放送協会)の略語です。
英語教育にも結構力を入れていて、CNNに並び英語学習者に
オススメの放送局です。

http://english-q.com/article/106924910.html
↑私もBBCの無料Podcastを聴いたりしています。

networkの訳に困りました。放送のネットワークのイメージだと思うのですが
放送網としておきました。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/meast/06/21/iran.bbc.journalist.expelled/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう!

———————————————————————-
☆ あとがき

報道関係の締め出しが始まっているようですね。

こういった報道記者の追放のニュースを見ると

ミャンマーで長井健司さんが射撃された事件を思い出します。

現地に行っている報道記者は危険と隣りあわせで取材していることでしょう。

危険を冒して私たちの手に入る貴重なニュース。

大切に読みたいですね。

———————————————————————-
読者様よりのコメントを紹介いたします。

「日本語訳」に誤訳はないのですが、

*「イラン政府当局が首都テヘランを拠点としていた」と書き出すと、
 読者は、後で主語を入れ替えなければなりませんね。

*「報道記者」は「放送記者」の方がいいかも。また、所属先がBBCなので
 読者は「記者」だけでも察するでしょうね。

* ワンセンテンスにBBCとその言い換えのthe network が出てきますので、
 日本語としては、整理したいところ。

*改訳例:「BBCは21日、テヘラン駐在記者がイラン当局から国外退去を命じられた
 (国外退去処分を受けた)と報じた。」 


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-06-23-expelled.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/06/23 号 -EXPELLED- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い! 09/06/23 号 -EXPELLED-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top