Home > SPORT > CNNニュースつまみ食い！ 09/06/19 号 -GREEN GESTURE-

CNNニュースつまみ食い！ 09/06/19 号 -GREEN GESTURE-

2009-06-19 (金) 6:00
SPORT
gesture | qualify | wrist

http://cnn.eq-g.com/

↑[注目]CNNメルマガブログだと携帯でも見れます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　　　　　　　◆◇◆ ＣＮＮニュースつまみ食い！ ◆◇◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　09/06/19　107口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

IRAN’S SOCCER TEAM IN ‘GREEN GESTURE’

Members of Iran’s national soccer team wore green arm and wrist
bands Wednesday during their World Cup qualifying match against
South Korea.

———————————————————————-
☆ Words　（#sth = something　#sb = somebody）

・gesture[noun, verb]
⇒ something that you do or say to show a particular feeling or intention

・wrist[noun]
⇒ the joint between the hand and the arm

・qualify[verb]
⇒ to be of a high enough standard to enter a competition;
to defeat another person or team
in order to enter or continue in a competition

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「イランのサッカーチームが’緑の意思表示’」

イランのサッカー代表チームの選手が
17日（水）に行われたワールドカップ最終予選の韓国戦に
緑のリストバンドをつけて出場した。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

CNNでは連日イランの大統領選挙後の話題がたくさん配信されています。
そんな中、サッカーの記事と絡んだものがありました。

タイトルのgestureは「身ぶり・手振り」の訳で知られていますが、
もともと「意思を伝えること」からきています。

緑というのは選挙で敗れた改革派ムサビ元首相陣営のシンボルカラーでした。

during　～は後ろが名詞句になっていますね。
TOEICで頻出するduring（前置詞）はしっかり覚えておきましょう。

World Cup qualifying matchは「ワールドカップ最終予選」と
少々意訳しましたが、qualifying「（出場の）資格を得る」試合なので
「予選」と考えることができます。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック！

http://edition.cnn.com/2009/WORLD/meast/06/17/iran.football.team/index.html

▲実物を読んで、さらに力をつけよう！

———————————————————————-
☆ あとがき

私はもとラガーマンでサッカーがあまり好きではないのですが、

水曜の日本×オーストラリア戦を見ました。

NHK-BS1で見てたのですが、民放の頑張れ日本応援解説でなく

辛口で結構面白かったです。

「相手のクリアキックに当たってでも、ゴール向かわないと…」

私も感じました。草食系男子とかいう言葉、私は大嫌いです。

その後にラグビーのU-20選手権「NZ vs AUS」見たのですが

凄かった…。皆さんも是非ラグビーの凄さも知って欲しいです。

（ラグビー振興委員会より）

ラグビーの話が出たので、ブログのネタを一つ

http://english-q.com/article/121733814.html

ハカを楽しんでください。

———————————————————————-
読者様よりのコメントを紹介いたします。