Home > BUSINESS > CNNニュースつまみ食い! 09/06/18 号 -WORK WITHOUT PAY-

CNNニュースつまみ食い! 09/06/18 号 -WORK WITHOUT PAY-

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
                          09/06/18 106口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

BRITISH AIRWAYS ASKS STAFF TO WORK WITHOUT PAY

British Airways is asking thousands of its staff to work for
free for up to four weeks, spokeswoman Kirsten Millard said
Tuesday.

———————————————————————-
☆ Words (#sth = something #sb = somebody)

・spokeswoman[noun]
⇒ a person who speaks on behalf of a group or an organization

・staff[noun]
⇒ all the workers employed in an organization considered as a group

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「ブリティッシュ・エアウェイズが従業員にタダ働きを要請」

女性の広報担当キルスティン・ミラードさんは16日(火)、
ブリティッシュ・エアウェイズは何千人もの従業員に対して
最大4週間の無賃労働を要求していると発表しました。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

今日は難しい単語はありません。

up to~は以前も「最大で~」という意味で登場しました。
書いている自分は、覚えているのですが読んでいる方も覚えてくれていたら
嬉しいですね。

良く使われるのは「~次第」という使われ方ですね。
It’s up to you.なんて、良く使われます。

thousands ofももう何回も出てきているので、
今回は説明は省きます。

WORK WITHOUT PAY と work for free
は英語お得意の綺麗な言い換えですね。

spokeswomanは「スポークスマン」って日本語にもなっていますね。
女性なので、womanと使われています。

私もいまいち意味が分かってないのですが
ネット上でこのような回答を見かけました。
「政府や会社や団体の意見を、記者に伝える役目をする人。
公式見解をまとめて、正確に公開する役目の人。」

これをふまえて、訳では広報担当としましたが
上の意味の人をイメージしていただけたらと思います。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/europe/06/16/british.airways.work.free/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう!

———————————————————————-
☆ あとがき

詳細記事を読むと、タダ働きの強制じゃありませんが

タイトルを見ると驚きますね。

しかしメールでこういうのが流れてくると気持ちが沈みますよね。

「会社の調子が悪いので、しばらく働かないでくれ」

「でも、何もすることないならタダで働いてくれても良いよ」

う~ん、自分なら絶対出来ない…

———————————————————————-
読者様よりのコメントを紹介いたします。

丁寧な「日本語訳」で、花丸でした。

ただ、ask(ing)を「要請」「要求」と訳し分けられましたね。
折角ですから、タイトルの方を「要求」とした方がセンセーショナルで
効果的かも。

それに、広報担当者としても、当然のことながらカドの立たない
表現を選ぶでしょうから、ついでに「無賃労働」も工夫したいところです。
こういうところが、翻訳者の腕の見せ所。
日本の女性広報担当者なら「お給料の一部返上をお願いしています」などと言うかも。


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-06-18-work-without-pay.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/06/18 号 -WORK WITHOUT PAY- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > BUSINESS > CNNニュースつまみ食い! 09/06/18 号 -WORK WITHOUT PAY-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top