Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い! 09/06/11 号 -archipelago-

CNNニュースつまみ食い! 09/06/11 号 -archipelago-

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
                          09/06/11 101口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

Total of 41 bodies recovered from Air France 447 crash

The first bodies to be recovered from the crash of Air France
447 returned to land Tuesday, as helicopters landed on the
Brazilian archipelago of Fernando de Noronha, according to a CNN
reporter on the scene.

———————————————————————-
☆ Words (#sth = something #sb = somebody)

・archipelago[noun]
⇒ a group of islands and the sea surrounding them

・scene[noun]
⇒ the place where sth happens, especially sth unpleasant

・recover[verb]
⇒ to win back a position, level, status, etc. that has been lost

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「エールフランス機447便の墜落から計41人の遺体が発見される」

CNNの現地リポーターによると、
6/9(火)、ブラジルのフェルナンド・デ・ノローニャ諸島にヘリコプターが着陸し
エールフランス機447便の墜落から発見された最初の遺体が陸地に帰ってきた。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

The first bodiesですので、
このニュースで運ばれた遺体は、複数あるということが想像できます。
日本語では単語で単数・複数形と分けませんが、
英語では単数・複数は非常に重要です。
日本人が苦手とするところです。

helicoptersも同じですね。

archipelagoは「列島、諸島」という意味です。
ロングワードで少し覚えにくいですね。
略式で「arch.」と書かれたりもします。

according toは本当に定番ですね。「~によると、よれば」
日本人お得意ですが、実際良く使われています。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/americas/06/09/brazil.plane.crash/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう!

———————————————————————-
☆ あとがき

今日は諸島という単語が難しいですね。

語源をチェックしてみるとarchに(弓なりの)と(統治)という意味があり、

少しだけ覚えやすいかもしれません。

arch-にはarchitecture[建築]・anarchy[無政府状態]・monarch[君主]など

覚えにくそうな単語が並んでます。

語源で覚えるにしても微妙ですが、少しだけ頭に入れておいても良さそうです。

———————————————————————-

読者様よりのコメントを紹介いたします。

今日も一つだけ

*タイトルの訳「エールフランス機447便の墜落から計41人の遺体が発見される」
「墜落から…遺体が発見される」が、ちょっと舌足らずな感じがします。

改訳案 「エールフランス447便の墜落現場から計41遺体(を)回収」


コメントありがとうございます!

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-06-11-archipelago.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/06/11 号 -archipelago- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い! 09/06/11 号 -archipelago-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 8月 »
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top