Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い! 09/06/10 号 -plight of defectors-

CNNニュースつまみ食い! 09/06/10 号 -plight of defectors-

100号突破しました!ご購読の皆様、ありがとうございます。
私自身、このメルマガを継続することで語彙力の増加を感じています。
毎日、気軽に読むだけで英語力が鍛えられますので、
今後ともよろしくお願いいたします!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
                          09/06/10 100口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

U.S. REPORTERS JAILED FOR 12 YEARS IN N. KOREA

Two U.S. journalists detained in North Korea while covering the
plight of defectors living along the China-North Korea border
have been sentenced to 12 years in labor camps, the country’s
state-run media said.

———————————————————————-
☆ Words (#sth = something #sb = somebody)

・detain[verb]
⇒ to keep sb in an official place,
such as a police station, a prison or a hospital,
and prevent them from leaving

・plight[noun, verb]
⇒ a difficult and sad situation

・defector[noun]
⇒ to leave a political party, country, etc.
to join another that is considered to be an enemy(defect)

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「北朝鮮:米記者に拘留12年の有罪判決」

北朝鮮と中国との国境地帯で脱北者の苦境を保護していた間に
北朝鮮内で拘束された米記者2人に対して、
労働教化刑12年の有罪判決を言い渡したと、国営メディアは伝えた。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

今回の文も長いですので、しっかり前から読んでいく訓練になります。
主部、述部、修飾部をしっかり分けつつ、前から読む癖をつけるといいです。

Two U.S. journalists have been sentenced to 12 years
が本文のメインの要旨です。タイトルと同じですね。

タイトルのJAILは「監獄、刑務所」の名詞を意味する場合と
「~を拘置する、投獄する」といった動詞としても使われます。
「for ~」で「~の刑で、~の理由で」と使われたりもしますが、
今回のタイトルのforは12年「間」の方のforですね。

detainは今までのメルマガでも結構出てきています。
「拘束する」といった意味です。よく出てくるのでしっかり覚えておきましょう。

文中のwhileは接続使用法として使われています。
while ~で「~する間に」といった意味になります。
しかも今回はTOEICで難しい問題でよくでるwhile ~ingの形ですね。

plight of defectors
plightは「誓約、婚約」「誓う」といった意味で使われますが、
「苦境、窮地」のsituationを示す意味でも使われます。

defectorは「脱落者、離反者、退役軍人」のような意味です。
今回は北朝鮮の記事ですので「脱北者」が適訳ですね。

labor campsの訳は困りました。
「労働しながら矯正する拘留施設」のようなものが想像できます。
日本のニュースを見ていると「労働教化刑」としてましたので言葉を借りました。

「労働教化刑は北朝鮮の懲役刑で、刑務所に当たる教化所に送られ、
工場などで重労働を強いられる。」というものとして扱われています。

state-runは「国営」といった意味があります。
朝鮮の国営メディアですので、「朝鮮中央通信」のことです。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/asiapcf/06/08/nkorea.journalists/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう!

———————————————————————-
☆ あとがき

注目ポイントが長くなってしまいました。

注目ということですので、出来るだけ掻い摘んで

書こうと思ってますがいけない癖ですね。

毎日少しずつ、覚えていくのが英語学習の王道だと思っています。

毎日続けますので、継続して読んでください。

———————————————————————-

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-06-10-plight-of-defectors.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/06/10 号 -plight of defectors- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い! 09/06/10 号 -plight of defectors-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top