Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い! 09/06/03 号 -probably crashed-

CNNニュースつまみ食い! 09/06/03 号 -probably crashed-

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
       ◆◇◆ CNNニュースつまみ食い! ◆◇◆
                          09/06/03 95口目
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

———————————————————————-
◆今日のつまみ食い◆

AIR FRANCE: MISSING PLANE PROBABLY CRASHED

The jet carrying 228 people from Rio de Janeiro that disappeared
as it entered an area of strong turbulence probably crashed into
the Atlantic Ocean, the CEO of Air France has said.

———————————————————————-
☆ Words (#sth = something #sb = somebody)

・disappear[verb]
⇒ to be lost or impossible to find

・turbulence[noun]
⇒ a series of sudden and violent changes in the direction
that air or water is moving in

・probably[adv.]
⇒ used to say that sth is likely to happen or to be true

———————————————————————-
☆ 日本語訳

「エールフランス:消息を絶った期待は墜落した可能性」
※期待⇒機体

強い乱気流のエリアに入り姿を消した
288人を乗せていたリオデジャネイロ発の旅客機は、
恐らく大西洋に墜落したと思われると
エールフランス最高経営責任者は発表した。

———————————————————————-
☆ 今日の注目ポイント

このニュースは日本でも速報で流れましたね。
旅客機に何かが起きるとどうしてもテロがよぎります。

本文は結構長い一文です。
文章の骨は「The jet crashed into the Atlantic Ocean」
あとは補っているだけです。

crachまでに動詞が3つ出てきますが、すべて補助的に使われています。

carrying 228 people「288人乗りの」
that disappeared「thatは関係代名詞で先行詞はjetです」
as it entered「asは接続詞ですね、(~した時に)ぐらいの意味でしょうか」

英語は付け足しの文章だということがよくわかる本文ですね。

turbulenceは「気流の揺れ」以外にも、
「感情の揺れ(動揺)」「社会の揺れ(混乱)」という意味で使われます。

probablyは「たぶん」ぐらいの意味で習ったかと思います。
確率的には結構高い80~90%ぐらいの可能性を示すようですね。
「たぶん」だと、微妙な(50%)ぐらいでも読み取れるので難しいところです。

今回のprobablyは墜落の可能性は、結構高いんだということが読み取れます。

▼詳しい記事内容はこちらをチェック!
http://edition.cnn.com/2009/WORLD/americas/06/01/air.france.brazil/index.html
▲実物を読んで、さらに力をつけよう!

———————————————————————-
☆ あとがき

日曜日にTOEICを受けられた方も多いと思います。お疲れ様でした。

最近では結果速報がネット上で流れたりしていて、

自分の出来栄えがどれくらいか確認できますね。

私は結果を楽しみに待ちたいので、そういった情報は見ないのですが

TOEICって答えを知らせてくれない分、何を間違ったかわからないのは弱点ですね。

いつまで経っても同じ問題を勘違いして間違えている可能性もあります。

そういえばインフルエンザ対策といってマスクするといってましたが

受験者は殆どしていないし、試験管!もマスクしていない人多数でした。

日本の流行って、ホントによくわかりません…

———————————————————————-

関連記事

Comments:0

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:0

Trackback URL for this entry
http://cnn.eq-g.com/article/cnn-09-06-03-probably-crashed.php/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
CNNニュースつまみ食い! 09/06/03 号 -probably crashed- from 英語学習メルマガ CNNニュースつまみ食い!

Home > CNNメルマガ > CNNニュースつまみ食い! 09/06/03 号 -probably crashed-

CNNメルマガ検索
Tag Cloud
Calendar
« 2017 年 6月 »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    
メルマガ登録
▼読者登録はこちら ( バックナンバー)
 
 powered by まぐまぐ!  無料です!

Return to page top